1 00:00:37,955 --> 00:00:39,955 - Bonjour à vous. - Bonne journée à vous. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,314 - Bonne journée à vous, jeune femme. - Bonjour, père. 3 00:01:14,449 --> 00:01:15,529 C'est ici. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,660 Mme Mulloy. Oui? Qui est-ce? 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,079 Père MacDowell. Je me demande si tu pourrais épargne-moi un moment de ton temps ? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,701 Êtes-vous nouveau dans le quartier, père ? 7 00:01:27,796 --> 00:01:29,274 C'est ce que je suis. Je suis nouveau dans le quartier, 8 00:01:29,298 --> 00:01:32,335 mais je suis sûr que ce sera un plaisir de servir des gens comme vous. 9 00:01:32,718 --> 00:01:34,629 J'ai juste besoin d'une minute de ta vie. 10 00:01:36,513 --> 00:01:37,593 Eh bien... 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,634 - Bonjour. - Oui. 12 00:01:44,438 --> 00:01:46,804 - Eh bien, entrez. - Merci. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,267 C'est un bel endroit que tu as ici. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,024 Eh bien, ce n'est plus aussi agréable qu'avant, 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,813 quand mon mari était en vie. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,864 Pourtant, c'est habitable. 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,863 "Habitable"? 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,946 J'aime ça. C'est un joli mot, c'est-à-dire. "Habitable." 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,042 Eh bien, je suis en quelque sorte fier de moi sur mon vocabulaire. 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 [C'est un cours d'auto-amélioration 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,546 que j'ai pris pendant environ trois mois. 22 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 Oui? 23 00:02:14,801 --> 00:02:15,836 Eh bien... 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,003 Voudriez-vous une tasse de thé, père ? 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,213 Non, je déteste le thé. Je l'abhorre. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,924 J'ai pris des thés le matin, thés du soir, thés de l'après-midi. 27 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 Non, j'en ai eu assez de thé. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,141 Mais je vais te dire quelque chose que tu peux faire. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,895 Tu peux me donner quelque chose un peu plus fort, vous savez. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,105 Un peu de vin, peut-être ? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,317 - Vin? - Vin. 32 00:02:39,034 --> 00:02:43,243 Eh bien, laisse-moi voir, Je pense que j'ai un port ici. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,237 Port! Maintenant, ce serait splendide, ce serait. 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,038 Oh, bien. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,535 Splendide. 36 00:02:56,593 --> 00:02:58,629 Je pense que c'est un très bon port. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,343 Je suis sûr que c'est le cas si vous le possédez. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,347 Du bon vin rouge, hein ? 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Comme les coquelicots qui répandent leurs pétales sur la poitrine des morts. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,013 Je pense que c'est O'Casey qui a dit ça. 41 00:03:11,108 --> 00:03:12,393 Je ne sais pas, père. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,440 Je pense que oui, je pense que oui. 43 00:03:15,362 --> 00:03:19,651 Oui, rouge comme le sang il a versé pour vous et moi, Mme Mulloy. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,274 Eh bien... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,735 Voilà pour votre santé. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 Merci. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,325 Accueillir. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,785 Asseyez-vous, père. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,545 Oh, oui, oui, merci. C'est du bon vin. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,387 Père, puis-je demander ? 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,298 S'agit-il de l'église ? 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 Oh, oui, c'est vrai, ves, il s'agit de l'église. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 Parce que, eh bien, Autant vous le dire tout de suite. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 Je ne suis plus catholique. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 Vous n'êtes plus catholique ? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,977 Je suis tombé. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,608 Pourquoi? 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,690 Eh bien, c'était à la mort de mon mari. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 J'ai perdu la foi, et bien... 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,951 Vous ne pouvez pas le ramener. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,746 Personne ne peut le ramener. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,410 C'est triste. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,499 Eh bien, maintenant... 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,166 C'est vraiment très triste, bien sûr. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,633 Eh bien, j'ai souffert, croyez-moi. 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,180 Vous ne connaissez pas la culpabilité ! 67 00:04:27,309 --> 00:04:30,927 Oh, ma chère et douce dame, n'est-ce pas tous souffert dans cette grande vallée de larmes ? 68 00:04:31,021 --> 00:04:33,433 Comme le mien douce sainte mère, monseigneur ! 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,565 Elle était comme une gloire flamboyante sur cette terre. 70 00:04:37,027 --> 00:04:41,361 Elle avait des yeux qui brillaient comme de la neige cristaux par une froide matinée de Kildowney. 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,609 Ses cheveux... 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,565 Ses cheveux étaient radieux. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,618 Elle avait une silhouette c'était voluptueux, voluptueux... 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,697 Ça a fait les yeux de l'archevêque cligne des yeux. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,249 Puis-je vous dire quelque chose, Mme Mulloy ? 76 00:04:54,461 --> 00:04:55,997 Vous avez une sacrée silhouette vous-même. 77 00:04:56,755 --> 00:04:57,835 Oh, oui, c'est vrai. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,038 Oh oui. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,903 Tu as un chiffre qui plairait l'œil de beaucoup d'hommes mûrs, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Je vous le dis. 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,510 Quand ma mère... 82 00:05:07,641 --> 00:05:11,725 Ma mère avait l'habitude descendez les rues comme une reine ! 83 00:05:12,270 --> 00:05:16,889 Et les hommes se retourneraient et la louent des yeux. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,608 Elle avait une chose bizarre chez elle, cependant. 85 00:05:20,695 --> 00:05:22,173 Elle avait un petit endroit délicat ici. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,509 Il suffit de la toucher et elle a ri et j'ai ri comme une écolière. 87 00:05:24,533 --> 00:05:26,427 Touche-le comme ça, et elle rirait et rirait, 88 00:05:26,451 --> 00:05:27,531 et rire et rire. 89 00:05:27,619 --> 00:05:29,450 Et rire et rire, et rire et rire. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,098 Et rire et rire et rire et rire. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,162 Et touche-la là, et la faire rire et rire. 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,290 Oh, juste là. 93 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 Vous reposez en paix. 94 00:07:24,611 --> 00:07:29,776 Pas moyen de traiter une dame 95 00:08:56,828 --> 00:08:59,945 Morris. Pour l'amour de Dieu, tu vas te dépêcher ? 96 00:09:01,291 --> 00:09:04,249 Morris, les œufs cuisent. 97 00:09:10,383 --> 00:09:13,170 - Quel est le problème? Tu as un bouton ? - Je me suis coupé en me rasant. 98 00:09:13,261 --> 00:09:15,968 Un homme de ton âge, il n'a pas à avoir des boutons. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,512 Mangez vos œufs. 100 00:09:17,599 --> 00:09:19,464 Hé. Y a-t-il des toasts, maman ? 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,803 - Vous avez des latkes. - Eh bien, c'est un... 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,956 C'est un peu lourd pour le petit-déjeuner, tu ne penses pas ? 103 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 Alors, regardez-vous bien. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,602 Un squelette sans placard. Comment sont les œufs ? 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 - Ils vont bien. - Ils ne sont pas trop liquides ? 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,109 Non, non, non, ils gonflent, ils gonflent. 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,482 Vous ne mangez pas. Tu ne manges jamais. 108 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 La moitié du monde meurt de faim, et j'ai... 109 00:09:35,867 --> 00:09:38,279 "Je dois pousser la nourriture dans ta gorge." 110 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Bien sûr, bien sûr. Amusez-vous, amusez-vous. 111 00:09:41,164 --> 00:09:42,870 Je n'oserais pas. 112 00:09:44,959 --> 00:09:46,495 Dis-moi, hein ? Dites-moi. 113 00:09:46,544 --> 00:09:49,206 Combien d'argent tu vas faire aujourd'hui ? 114 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 Je ne sais pas. 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,920 Dois-je te dire combien que va faire ton frère Franklin ? 116 00:09:55,011 --> 00:09:58,629 Peut-être mille, peut-être deux mille en un jour. 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,009 D'accord. Il le mérite, maman. C'est un... 118 00:10:01,726 --> 00:10:05,969 - Eh bien, je veux dire, c'est un très bon médecin. - Oh non, non, pas bien. 119 00:10:06,106 --> 00:10:09,314 Le meilleur. Meilleur. Savez-vous ce que cela signifie ? 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 Être le meilleur chirurgien pulmonaire dans tout Manhattan, 121 00:10:11,486 --> 00:10:12,771 les reines et le Bronx 122 00:10:12,862 --> 00:10:14,147 et il n'a même pas encore 40 ans. 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,025 Eh bien, il est plus âgé que moi. Donne-moi du temps. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,856 Toi, le temps ? 125 00:10:17,951 --> 00:10:20,554 Cent ans je te donne, Vous ne pouvez toujours pas attacher vos propres lacets. 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,943 D'accord, d'accord. 127 00:10:22,664 --> 00:10:23,995 Bien sûr, bien sûr, d'accord, d'accord. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,697 Mère, que me veux-tu ? 129 00:10:33,383 --> 00:10:34,589 Bonjour? 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,340 Juste une minute. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,921 - Ouais, bonjour. - Salut, moo. 132 00:10:42,016 --> 00:10:43,222 Dawson. 133 00:10:43,935 --> 00:10:45,516 Comment va ta mère ? 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,218 Elle va bien, elle va très bien. 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,804 Bien. je te mets sur l'homicide de Mulloy. 136 00:10:49,899 --> 00:10:52,185 Maintenant tu peux partir directement à son appartement tout de suite. 137 00:10:52,277 --> 00:10:53,813 Ouais, qu'est-il arrivé à O Neill ? 138 00:10:53,903 --> 00:10:56,690 - Non, ça l'a encore frappé hier soir. - Oh, mon garçon ! 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,237 Hôpital cette fois. 140 00:10:58,449 --> 00:11:00,110 C'est toujours la même chose ? Ouais. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,236 Connaissez-vous l'adresse ? 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,363 Ouais. Mais je ne prends mon service qu'à 16 heures. 143 00:11:03,454 --> 00:11:04,785 Merci beaucoup, Moe. 144 00:11:04,873 --> 00:11:07,080 Et salutations à ta mère. 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,283 Je dois partir. 146 00:11:10,837 --> 00:11:13,453 - Comment ça, tu dois partir ? - Je dois partir. 147 00:11:13,548 --> 00:11:17,040 - Vous avez le service de 16h00. - Je remplace O'Neill. 148 00:11:17,135 --> 00:11:19,091 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,386 - Avec quoi ? - Cela n'a pas d'importance. 150 00:11:21,472 --> 00:11:23,008 Avec quoi ? 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,014 - Tu dois savoir ? - Je te le demande. 152 00:11:25,101 --> 00:11:27,558 - Quel est le problème avec O'Neill ? - Une hernie 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,477 alors, qu'est-ce qu'il y a de si terrible ? 154 00:11:29,564 --> 00:11:32,977 Ton propre oncle Sidney j'en ai eu un pendant 23 ans. 155 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 Regarde-toi avec ce truc. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,400 Un flic juif. 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,398 Quand tout le monde sait si vous n'êtes pas irlandais, 158 00:11:38,489 --> 00:11:40,821 tu n'es personne si tu es flic. 159 00:11:40,909 --> 00:11:44,151 Quatre ans à l'université de la ville, tu n'as toujours pas de diplôme. 160 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Trois ans, et ce n'était pas à temps plein. 161 00:11:46,331 --> 00:11:47,766 Ne soyez pas si fier de vos trois années. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,577 Tu n'as toujours pas de diplôme, sans parler des petits-enfants, 163 00:11:50,668 --> 00:11:53,660 que ton frère Franklin en a déjà trois. Trois petits-enfants. 164 00:11:53,796 --> 00:11:55,661 Et qu'est-ce que j'ai reçu de toi mais un chagrin ? 165 00:11:55,798 --> 00:11:56,913 Au revoir, maman. 166 00:11:57,008 --> 00:11:59,465 C'est vrai, sors. Continue. Laisse-moi, laisse-moi. 167 00:11:59,594 --> 00:12:00,674 Ne reviens pas. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,293 - Mère. - Morris. 169 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 Ne penses-tu pas tu en fais un peu trop ? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,298 Morris ? 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 Morris. 172 00:12:12,565 --> 00:12:15,557 Chérie, nous avons Kreplach pour le dîner. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 Tu passes pour le flanc, tu m'entends ? 174 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 Morris ? 175 00:12:55,066 --> 00:12:57,253 - Bonne matinée à vous, Mme Fitts. - Bonjour. 176 00:12:57,277 --> 00:12:59,734 - Votre journal du matin, monsieur. - Merci. 177 00:13:18,589 --> 00:13:22,548 Veuve tuée 178 00:13:31,144 --> 00:13:32,179 Bureau de la ville. 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,030 J'aimerais parler à le rédacteur en chef de la ville, s'il vous plaît. 180 00:13:34,105 --> 00:13:36,266 M. Bromley est occupé en ce moment. Puis-je vous aider? 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,117 Oui, vous pouvez. Vous avez un article à la page sept, 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,732 enterré à la page sept, pourrais-je ajouter, 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,484 du meurtre d'une Mme Alma Mulloy. 184 00:13:42,572 --> 00:13:44,133 Il n'y a pas de détails, aucune description, rien. 185 00:13:44,157 --> 00:13:46,113 Et je pense que pour un journal avec toi, 186 00:13:46,326 --> 00:13:48,157 si je puis dire, la réputation, 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,984 c'est ridicule. 188 00:13:50,079 --> 00:13:52,786 Je suis désolé, monsieur, c'était probablement une question de course à la date limite. 189 00:13:53,416 --> 00:13:57,034 Je veux dire, la victime n'a pas été retrouvée à temps pour obtenir tous les faits. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,163 je vois, 191 00:13:58,254 --> 00:13:59,790 puis-je demander qui appelle ? 192 00:14:01,799 --> 00:14:03,380 Non, vous ne pouvez pas. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,432 Qui est le super ? 194 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aurait pu y avoir accès ? 195 00:14:19,442 --> 00:14:20,557 Non, monsieur. 196 00:14:20,610 --> 00:14:23,443 J'avais une clé, et elle avait une clé, et personne d'autre. Personne. 197 00:14:23,529 --> 00:14:25,315 Qui a vu le prêtre à sa porte ? 198 00:14:25,448 --> 00:14:27,154 3-e, juste au dessus. 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,361 Elle s'appelle Katherine Palmer. 200 00:14:30,161 --> 00:14:31,367 Désolé, je ne peux pas vous aider. 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,327 Nous avons peut-être quelques questions plus tard, père. 202 00:14:34,499 --> 00:14:37,491 - Pourriez-vous me montrer le chemin, s'il vous plaît ? - Oui Monsieur. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 Hé, moo. 204 00:14:42,799 --> 00:14:44,084 Hé, moo. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,708 - Écoute, Sam. - Tu as quelque chose ? 206 00:14:47,136 --> 00:14:49,001 Non, rien du tout pour l'instant, à moins que tu veuilles dire 207 00:14:49,138 --> 00:14:51,379 c'était bien planifié, bien exécuté, cela ne fait aucun doute. 208 00:14:51,432 --> 00:14:52,797 Excusez-moi. 209 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 Il y a un policier je suis ici pour vous voir, mademoiselle Palmer. 210 00:15:07,281 --> 00:15:09,488 Non, je ne pense pas. Ne le faisons pas... 211 00:15:10,159 --> 00:15:12,821 Tout va bien. Vous pouvez ouvrir. C'est un vrai. 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,076 Où? 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,091 Je suis le détective Brummel, 15ème escouade. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,632 Désolé de vous déranger, mademoiselle, mais... 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,885 - J'aimerais vous poser quelques questions. - Qu'est ce que c'est? 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,016 Quelques questions, si cela ne vous dérange pas ? 217 00:15:42,567 --> 00:15:43,807 Ouais. D'accord. 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 Entrez. 219 00:15:48,489 --> 00:15:53,324 Le gardien dit que tu as vu un prêtre devant la porte de Mme Mulloy hier. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,370 Ouais, c'est vrai. 221 00:16:02,879 --> 00:16:05,586 Je me demande si tu pourrais donne-moi une description ? 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,006 Eh bien, il était prêtre. 223 00:16:09,719 --> 00:16:14,133 Je sais, mais tu sais, à quoi ressemblait-il ? 224 00:16:14,474 --> 00:16:15,659 Eh bien, il ressemblait à un prêtre. 225 00:16:15,683 --> 00:16:17,799 Je veux dire, tu sais, il portait le collier et le... 226 00:16:17,894 --> 00:16:20,180 Vous avez vu un prêtre, vous les avez tous vus. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,640 Était-il grand ? 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,688 Moyen. 229 00:16:25,359 --> 00:16:27,065 Des traits distinctifs ? 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,695 Tu veux dire, comme un gros nez ou quelque chose ? 231 00:16:32,283 --> 00:16:34,774 - Ouais. - Je ne sais pas, je ne me souviens pas. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,032 C'est une sorte de nez doux tu y es, tu le sais ? 233 00:16:44,879 --> 00:16:47,370 [Ce n'est pas vraiment beau, Je n'ai pas dit beau, 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,171 c'est juste plutôt doux. 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,665 Surtout pour un flic. 236 00:16:50,760 --> 00:16:53,217 Mlle Palmer, il t'a dit quelque chose ? 237 00:16:53,262 --> 00:16:55,002 - OMS? - Le curé. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,379 Oh ouais. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,952 En fait il a dit quelque chose d'assez drôle. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,091 Quoi? 241 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Il a dit : "en début de matinée". 242 00:17:04,106 --> 00:17:05,186 Ca c'est drôle? 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,848 C'était l'après-midi. 244 00:17:09,862 --> 00:17:13,480 Eh bien, écoute, y avait-il autre chose qu'il l'a fait ou... 245 00:17:15,076 --> 00:17:17,362 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, je suis dans mon... 246 00:17:17,453 --> 00:17:20,695 - Je veux dire, je n'en ai pas... - Écoute, je suis désolé. 247 00:17:23,251 --> 00:17:25,412 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, pour l'amour de Dieu ? 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,879 Hé. Es-tu vraiment flic ? 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 Ouais, ouais, ouais. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,797 Revenez une autre fois, ça vous dérange ? 251 00:17:41,936 --> 00:17:43,176 Non, non, pas du tout. 252 00:17:44,814 --> 00:17:47,271 Je le pensais vraiment. A propos de ton nez. 253 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 Des fous ! Des fous que vous avez maintenant ! Étrangleurs ! 254 00:18:07,253 --> 00:18:10,711 Morris, je te le dis, J'ai honte, tu sais ? Tu sais? 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,540 J'ai le coeur malade quand mon propre fils 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,546 va chercher sur les corps nus des femmes mortes. 257 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 Je te le dis, Morris, ce n'est pas une façon de traiter une dame ! 258 00:18:45,708 --> 00:18:47,699 - Quoi? - Je dois marteler. 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,325 Quoi? 260 00:18:49,420 --> 00:18:50,814 Sur tes conduites d'eau, je dois marteler, 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,453 en d'autres termes, vous ne devriez pas y prêter attention. 262 00:18:52,548 --> 00:18:55,540 Pas sur mes conduites d'eau. Vous allez ailleurs. 263 00:18:55,968 --> 00:18:57,458 Comment ça, ailleurs ? 264 00:18:57,553 --> 00:18:58,864 Tu vois, c'est ça le problème avec le monde. 265 00:18:58,888 --> 00:19:00,532 Vous n'avez aucune sympathie l'un pour l'autre. 266 00:19:00,556 --> 00:19:01,966 Regardez l'île sur laquelle nous vivons ici, 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,702 11 millions de personnes courir comme des singes, 268 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 l'air si pollué que tu ne peux pas respirer, 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,226 les métros sont comme des jungles. 270 00:19:07,313 --> 00:19:09,520 Avez-vous déjà essayé parler à un chauffeur de taxi ? Non. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,849 Mais quand l'eau est censé être chaud, il en ressort froid, 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,228 alors ils crient pour moi. 273 00:19:14,320 --> 00:19:18,484 Eh bien, je vous dis quelque chose. Ce fut un triste jour où j'ai quitté Francfort. 274 00:19:19,241 --> 00:19:20,651 Francfort ? 275 00:19:20,743 --> 00:19:23,325 - Vous venez de Francfort ? - C'est exact. 276 00:19:23,412 --> 00:19:25,118 Je viens de Francfort. 277 00:19:25,206 --> 00:19:27,288 - Non. - Avant la guerre. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,407 Eh bien, maintenant. 279 00:19:29,877 --> 00:19:33,244 Eh bien, vous y êtes. C'est un petit monde, hein ? 280 00:19:34,715 --> 00:19:36,251 Je te dis quelque chose. 281 00:19:38,094 --> 00:19:40,301 Pour toi, je ne fais pas de bruit. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,718 - Je ne veux pas te crier dessus. - Qui criait ? 283 00:19:45,267 --> 00:19:46,347 (Allez-y. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,050 Livrez si vous le souhaitez. 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,350 Écoute, ce sera un miracle si la plomberie de cette maison fonctionne toujours, hein ? 286 00:19:52,441 --> 00:19:54,102 J'ai de la chance si j'ai de l'eau chaude. 287 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 Écoute, cinq minutes, Je te le donne chaud. 288 00:19:56,028 --> 00:19:57,234 Honnête? Tu pourrais faire ça ? 289 00:19:57,321 --> 00:20:01,940 Je te donne cinq minutes d'eau chaude, et je ne vous facture rien. 290 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 Mon Dieu! 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,583 Baumkuchen, et je ne l'ai pas eu depuis que j'étais à Francfort. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,714 - Prends un morceau. - Non. 293 00:20:22,638 --> 00:20:25,425 - Prends-en deux. - Non, non, deux, c'est trop. 294 00:20:28,644 --> 00:20:30,805 C'est incroyable. Incroyable. 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,236 C'est génial. 296 00:20:44,076 --> 00:20:45,316 Où l'as-tu eu ? 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 Je l'ai fait moi-même. 298 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 Vous l'avez fait vous-même ? 299 00:20:51,333 --> 00:20:53,870 Je fais aussi des gugelinhupfs ! 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,585 Vous faites des gugelhupfs ? 301 00:20:57,923 --> 00:21:01,507 Tu veux savoir quelque chose ? Je pense que je suis mort et que je suis allé à lui. 302 00:21:02,470 --> 00:21:03,585 Tu sais quelque chose ? 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,135 - Quoi? - C'est mon nom. 304 00:21:05,222 --> 00:21:06,712 - Quoi? - Madame Himmel ! 305 00:21:06,807 --> 00:21:10,049 C'est parce que tu es un ange ! 306 00:21:14,565 --> 00:21:15,805 Peut-être... 307 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 Peut-être que tu aimes tu vois quelques photos, ouais ? 308 00:21:18,569 --> 00:21:19,775 Des photos ? 309 00:21:19,862 --> 00:21:22,649 Vieilles photos de Francfort. 310 00:21:26,911 --> 00:21:28,526 C'est trop. 311 00:21:29,163 --> 00:21:31,495 Juste ici. Maintenant. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,618 Non, je te le dis... 313 00:21:38,047 --> 00:21:40,754 Je vais vous dire quoi. Tu t'assois sur le canapé, 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,089 et je regarde par-dessus ton épaule. 315 00:21:53,145 --> 00:21:54,385 Maintenant... 316 00:21:55,981 --> 00:21:58,097 - Vous reconnaissez ça ? - À coup sûr. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,268 L'opéra. 318 00:22:02,363 --> 00:22:04,729 Et la place devant. 319 00:22:05,991 --> 00:22:09,324 Ça me fait mal au cœur, tu sais, parce qu'il a été bombardé pendant la guerre. 320 00:22:09,411 --> 00:22:11,367 Bombardé ? Pas l'opéra. 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,195 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 322 00:22:13,290 --> 00:22:16,157 - Il y a mon ami Fritz juste là. - OMS? 323 00:22:16,252 --> 00:22:17,742 Fritz, mon ami, tu ne le vois pas ? 324 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Regarde, regarde de près, le petit gars au milieu 325 00:22:20,089 --> 00:22:21,329 devant l'opéra. 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,755 - Je ne vois personne. - Oui, il te fait signe. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,668 Oui, regarde, regarde, il te fait signe, il te dit, 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,628 "Au revoir, Mme Himmel. 329 00:22:29,723 --> 00:22:32,635 « Au revoir ! Auf wiedersehen ! 330 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 Hé, moo. Il est plus de 10h00. 331 00:22:38,816 --> 00:22:40,056 - Hé, moo ! - Ouais, ouais. 332 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 Il est plus de 22 heures, tu sais ? 333 00:22:41,735 --> 00:22:44,021 Quand les hommes sont à la maison avec les femmes ? 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,694 Broyer, broyer. Moe, pourquoi ne te maries-tu pas ? 335 00:22:49,785 --> 00:22:52,026 Tu ressembles à ma mère. Ta mère ! 336 00:22:52,121 --> 00:22:53,156 Au fait, comment va-t-elle ? 337 00:22:53,247 --> 00:22:56,410 - Elle va bien, Dave. Elle va très bien. - Maintenant, qu'est-ce qui te dérange ? 338 00:22:57,167 --> 00:22:58,498 Pas d'empreintes ? 339 00:22:58,586 --> 00:23:01,043 Nous sommes nuls avec les imprimés, Je ne peux pas les égaler. 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,128 - Un fichier criminel ? - Non, non ! 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,705 -FBI ? - Rien ! 342 00:23:22,818 --> 00:23:23,933 Très drôle. 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,859 Escouade de détectives, Brummell. 344 00:23:26,238 --> 00:23:29,150 Ja. Est-ce L'inspecteur Morris Brummel parle ? 345 00:23:29,366 --> 00:23:32,733 - Parlant. - Oui, eh bien, c'est Hans Schultz. 346 00:23:34,288 --> 00:23:37,530 Au moins, j'étais Hans Schultz toute la journée aujourd'hui, 347 00:23:37,625 --> 00:23:42,039 mais il y a une semaine j'étais père Kevin MacDowell. 348 00:23:42,129 --> 00:23:44,415 Écoute, je n'ai pas il est temps de s'amuser, M.... 349 00:23:44,506 --> 00:23:47,794 Ouais, eh bien, ne me raccroche pas au nez, ne raccrochez pas, M. Brummel, hein ? 350 00:23:47,885 --> 00:23:50,171 Que veux-tu? Que veux-tu? 351 00:23:50,262 --> 00:23:56,974 Eh bien, je veux vous dire que je suis dans l'appartement de Frau Himmel. 352 00:23:58,687 --> 00:24:02,145 Et elle est bien morte. 353 00:24:02,983 --> 00:24:04,063 Quoi? 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,734 Maintenant ça t'intéresse, hein ? Alors peut-être que maintenant je devrais raccrocher au nez. 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,778 Non, non, ne raccroche pas. 356 00:24:13,869 --> 00:24:15,347 Très bien, tu veux juste attendre une seconde ? 357 00:24:15,371 --> 00:24:17,532 Attendez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,491 Eh bien, maintenant, tu dis "s'il te plaît". Dites « s'il vous plaît », et je ne raccroche pas. 359 00:24:21,585 --> 00:24:23,951 Je viens de le dire. S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 360 00:24:24,046 --> 00:24:26,378 C'est le détective Monaghan. 19ème circonscription. 361 00:24:27,257 --> 00:24:29,794 J'ai un appel en cours, Je veux qu'on le trace. 362 00:24:30,344 --> 00:24:34,758 Tu sais ce que je pense ? Je pense que vous avez mis un traceur sur l'appel. 363 00:24:34,848 --> 00:24:36,338 Tu vois, ça ne marchera pas, 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,845 parce qu'il n'y a pas de ton traceur sur cet ensemble, 365 00:24:38,936 --> 00:24:40,972 et puis au moment où ils vérifient 366 00:24:41,063 --> 00:24:43,975 avec le standardiste au bureau central, 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,897 et il vérifie les cadres 368 00:24:45,985 --> 00:24:48,692 sur l'équipement de barre transversale, et puis ils le vérifient avec... 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,570 Il sait tout sur le traçage. 370 00:24:52,866 --> 00:24:56,074 À ce moment-là, auf wiedersehen. Je suis parti, tu vois ? 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,031 Donc, je pense que c'est mieux de te le dire 372 00:24:59,123 --> 00:25:03,708 je suis à 520 373 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 89ème rue est, 374 00:25:09,008 --> 00:25:11,124 J'ai aimé ce que tu as dit dans les journaux 375 00:25:11,218 --> 00:25:15,678 à propos du meurtre si bien planifié et tellement bien exécuté. 376 00:25:15,764 --> 00:25:21,430 Je considère que c'est un éloge venant d'un expert tel que vous. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 Je vous en remercie. 378 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 Tu m'entends ? 379 00:25:24,648 --> 00:25:26,184 Ouais, ouais, je t'entends. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,358 Maintenant l'autre chose J'aimerais te dire que c'est ça 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,310 tu devrais venir ici et jetez un oeil, 382 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 parce que tu le découvriras 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,616 que je suis bien à la hauteur mes normes précédentes. 384 00:25:37,703 --> 00:25:40,160 Et je voudrais que tu mettre ça dans le journal. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 En fait, j'insiste là-dessus. 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,867 Je vais essayer. 387 00:25:42,958 --> 00:25:44,164 N'essayez pas, vous l'avez fait, 388 00:25:44,251 --> 00:25:46,037 et souviens-toi, Je suis plus intelligent que toi. 389 00:25:46,128 --> 00:25:47,459 Tu es plus intelligent que moi ? 390 00:25:47,546 --> 00:25:48,956 Et encore une chose. 391 00:25:49,048 --> 00:25:54,543 Tu vois, je n'aime pas devoir t'appeler détective Morris Brummel 392 00:25:54,636 --> 00:25:57,378 parce que c'est trop formel. 393 00:25:57,473 --> 00:26:01,057 Alors à partir de maintenant, je t'appelle... Morris. 394 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 Bien! Écoute... 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,369 Malade. 396 00:26:27,044 --> 00:26:29,285 - Bonjour, fraufitts. - Bonjour Monsieur. 397 00:26:52,444 --> 00:26:56,062 2ème victime d'un étrangleur le tueur appelle le flic 398 00:27:04,957 --> 00:27:08,120 Eh bien, combien de temps alors ? Je veux dire, combien de temps lui as-tu parlé ? 399 00:27:08,210 --> 00:27:10,121 Peut-être quatre minutes en tout. 400 00:27:10,212 --> 00:27:11,827 Pourquoi? Pourquoi t'appellerait-il ? 401 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 Eh bien, il m'est arrivé de mentionner... 402 00:27:13,382 --> 00:27:14,667 Mentionner ? 403 00:27:16,552 --> 00:27:17,792 Mention? 404 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 Ouais, il m'est arrivé de mentionner 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,139 que le meurtre était bien planifié, bien exécuté. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 Je suppose que l'étrangleur je voulais me remercier. 407 00:27:27,396 --> 00:27:28,476 Bien sûr. 408 00:27:28,814 --> 00:27:30,224 - Moé... - Oui Monsieur. 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,181 Clouez-le ! 410 00:27:32,568 --> 00:27:35,981 Non, non, non, je suis désolé. Cela ne fait rien pour moi. 411 00:27:36,864 --> 00:27:39,651 Eh bien, et si j'élargis un peu le nez 412 00:27:39,741 --> 00:27:41,652 - et faire tomber la racine des cheveux ? - Non. 413 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 Eh bien... 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Recommençons tout à zéro. 415 00:27:47,332 --> 00:27:49,994 - Non, écoute, s'il te plaît, je... - Voyez-vous une ressemblance ici ? 416 00:27:50,085 --> 00:27:51,996 Ce n'est rien contre vous personnellement. 417 00:27:52,087 --> 00:27:53,452 Je veux dire, tu es un véritable artiste. 418 00:27:53,547 --> 00:27:55,037 Tu devrais te mettre à la peinture. 419 00:27:55,132 --> 00:27:57,214 Mais cet homme je pourrais entrer ici maintenant, 420 00:27:57,301 --> 00:27:58,837 et je ne le reconnaîtrais toujours pas. 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,009 Certaines personnes ont une mémoire pour les visages. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,087 Chez moi, ce sont les noms. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,639 - Je suis désolé. - Alors j'ai 1 an. 424 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,858 - C'est la salle des empreintes latentes. - Le quoi ? 426 00:28:19,948 --> 00:28:22,735 L'empreinte digitale latente. 427 00:28:22,826 --> 00:28:25,659 Nous avons surmonté trois millions de tirages ici, et 428 00:28:26,788 --> 00:28:30,656 ils sont tous codés, nous pouvons donc choisissez-en un par ordinateur électronique 429 00:28:30,751 --> 00:28:32,662 en quelques secondes. 430 00:28:33,962 --> 00:28:37,454 Nous pourrions envoyer les empreintes d'un homme à Albany pour identification 431 00:28:37,549 --> 00:28:40,507 dans les 14 minutes du temps qu'ils sont pris. 432 00:28:40,594 --> 00:28:43,381 Parfois, tu sais, nous pouvons mettre un suspect derrière les barreaux 433 00:28:43,472 --> 00:28:44,552 avant la fin de la journée. 434 00:28:44,640 --> 00:28:46,631 - C'est merveilleux. - Oh ouais. 435 00:28:47,643 --> 00:28:48,849 Ouais, mais tu ne le fais pas. 436 00:28:48,936 --> 00:28:50,142 Quoi? 437 00:28:50,229 --> 00:28:53,562 Mettez votre suspect derrière les barreaux avant la fin de la journée. 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 Eh bien non, pas toujours. Je veux dire, parfois nous... 439 00:28:58,070 --> 00:28:59,310 Nous faisons des fautes. 440 00:29:00,572 --> 00:29:03,655 Eh bien, trois millions de copies, aucun d’eux ne lui appartient. 441 00:29:05,035 --> 00:29:06,150 Non. 442 00:29:16,338 --> 00:29:18,954 Eh bien, ça a été très agréable. 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,587 Eh bien, en fait, le problème, c'est que... 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,015 - J'ai quitté mon service il y a environ 10 minutes. - Sans blague. 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,550 Ouais. 446 00:29:32,396 --> 00:29:34,637 Ouais, il y a à peine 10 minutes. 447 00:29:35,565 --> 00:29:36,680 10 minutes. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,269 Ouais. Alors... 449 00:29:40,654 --> 00:29:42,736 Si tu le souhaites, je pourrais te ramener à la maison. 450 00:29:43,490 --> 00:29:44,605 Je voudrais. 451 00:29:55,377 --> 00:29:58,210 Étrangleur en liberté 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,051 Est-ce que tu portes toujours ce truc ? 453 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 Ouais. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,221 Êtes-vous doué pour ça ? 455 00:30:26,158 --> 00:30:29,571 - Suis-je... - Eh bien, en tant que détective, je veux dire. 456 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 Avez-vous eu du succès ? 457 00:30:32,914 --> 00:30:35,496 Oui, je suppose, je veux dire... 458 00:30:36,418 --> 00:30:39,876 Eh bien, la raison pour laquelle je demande, c'est que... 459 00:30:39,963 --> 00:30:42,579 M'amener là-bas pour regarder toutes ces photos, 460 00:30:42,674 --> 00:30:43,789 des croquis et tout, 461 00:30:43,925 --> 00:30:45,335 c'était en quelque sorte une perte de temps, 462 00:30:45,427 --> 00:30:48,043 surtout depuis que je te l'ai dit ça ne servirait à rien de toute façon. 463 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 Le problème c'est que, Miss Palmer, un très bon détective 464 00:30:53,143 --> 00:30:55,475 Je ne peux pas me permettre de négliger une quelconque possibilité. 465 00:30:56,188 --> 00:30:58,554 - Tu veux savoir ce que je pense ? - Quoi? 466 00:30:59,066 --> 00:31:01,102 Je pense que tu voulais me revoir. 467 00:31:01,985 --> 00:31:03,816 Croyez-moi, mademoiselle Palmer, 468 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 c'est très important pour un détective garder 469 00:31:07,783 --> 00:31:11,742 sa vie professionnelle et sa vie privée très... 470 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 Séparé ? 471 00:31:12,996 --> 00:31:14,182 - C'est très important... - Vous mentez. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,912 - Quoi? - Des mensonges. 473 00:31:15,999 --> 00:31:17,614 Croyez-moi, Mlle Palmer. 474 00:31:17,709 --> 00:31:18,949 Vous mentez, vous mentez. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 Tu voulais me revoir, n'est-ce pas ? 476 00:31:21,963 --> 00:31:23,123 Bien? 477 00:31:25,467 --> 00:31:28,174 Tu es très jolie. 478 00:31:30,138 --> 00:31:32,971 J'ai mis deux heures à me préparer. 479 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 Cela a l'air naturel. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,849 C'est pourquoi cela a pris deux heures. 481 00:31:35,936 --> 00:31:39,349 Se maquiller est facile, paraître naturel prend du temps. 482 00:31:45,237 --> 00:31:46,977 - Mlle Palmer... - Kate. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,445 Peut-être que j'ai un peu menti. 484 00:31:57,040 --> 00:31:58,450 - C'est moi. - Quoi? 485 00:31:58,542 --> 00:31:59,657 Nous sommes là. 486 00:32:27,863 --> 00:32:29,103 Comment se fait-il que tu aies déménagé ? 487 00:32:29,197 --> 00:32:32,234 Le fantôme de Mme Mulloy m'a finalement atteint. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 Tu sais, c'est un nom très chic, Brummel. 489 00:32:37,205 --> 00:32:38,570 Inspecteur Brummel. 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,155 Quel est ton prénom ? 491 00:32:41,751 --> 00:32:43,366 - Morris. - Oh, mon garçon. 492 00:32:44,838 --> 00:32:47,454 Morris Brummel. Je suppose que tout le monde t'appelle moe ? 493 00:32:47,549 --> 00:32:48,709 Oui. 494 00:32:48,925 --> 00:32:50,665 - Je parie que tu détestes ça. - Je déteste ça. 495 00:32:53,680 --> 00:32:56,342 - Moe Brummel. - C'est moi. 496 00:32:58,185 --> 00:33:00,426 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave, c'est un drôle de nom. 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 Non. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,139 - C'est terrible. - Bien sûr, ça va. 499 00:33:09,738 --> 00:33:11,524 Eh bien, merci, Morris. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 Eh bien, au revoir. 501 00:33:15,118 --> 00:33:18,030 Y avait-il autre chose tu voulais me demander ? 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,413 Je suppose que non. 503 00:33:23,919 --> 00:33:26,160 - Eh bien, au revoir. - Au revoir, Kate. 504 00:33:29,382 --> 00:33:33,170 Eh bien, peut-être que je pourrais t'appeler, disons, samedi soir ? 505 00:33:33,970 --> 00:33:35,426 Ne vous embêtez pas. 506 00:33:38,850 --> 00:33:40,681 Appel. Je serai prêt à 8h00. 507 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 8h00. Droite. Eh bien... 508 00:33:45,899 --> 00:33:48,436 - Au revoir. - Au revoir. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,275 Moe Brummel ? 510 00:34:01,748 --> 00:34:03,989 Mademoiselle Coquelicot ? Mademoiselle Belle Coquelicot ? 511 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 Oui. 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,705 Eh bien, voici Dorian, chérie. Dorian Smith. 513 00:34:08,129 --> 00:34:09,369 OMS? 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,171 Dorian Smith. Je t'ai apporté ta perruque, chérie. 515 00:34:12,467 --> 00:34:13,582 Perruque? 516 00:34:13,802 --> 00:34:16,418 Oui, perruque. Vous avez signé un coupon à la pharmacie ? 517 00:34:17,556 --> 00:34:18,716 L'ai-je fait ? 518 00:34:18,807 --> 00:34:20,243 Allez, chérie, ne te bats pas. 519 00:34:20,267 --> 00:34:23,725 Vous avez gagné une perruque personnalisée fabriqué avec 100% de cheveux humains. 520 00:34:24,521 --> 00:34:26,603 - Je dirai ? - Oui, tu l'as fait. 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,391 - Pas de cordes ? - Absolument aucun. 522 00:34:32,654 --> 00:34:34,019 Cela ne me coûtera rien ? 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,562 Ma chérie, pas un centime. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,943 Tu as la parole sacrée de Dorian Smith. 525 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 - Très bien, je le prends. - Oh non, juste une seconde. 526 00:34:42,455 --> 00:34:44,992 Vous voyez, je dois je te correspond personnellement, 527 00:34:45,041 --> 00:34:47,908 sinon, tu vois, l'ajustement d'une perruque nécessite un grand talent artistique, 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 tu es susceptible de regarder tout simplement absolument épouvantable. 529 00:34:52,048 --> 00:34:55,882 Eh bien, je vais te laisser entrer si tu me promets une chose. 530 00:34:56,261 --> 00:34:57,296 Oui? 531 00:34:57,387 --> 00:34:59,173 Eh bien, vous voyez, j'ai des chats. 532 00:34:59,681 --> 00:35:03,765 Et tu dois parler d'une voix très douce et basse. 533 00:35:03,852 --> 00:35:05,558 Ils ont des oreilles sensibles. 534 00:35:05,895 --> 00:35:09,729 Et tu dois faire pas de gestes violents et brusques. 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,181 Cela les dérange. 536 00:35:12,235 --> 00:35:13,520 Tu promets ? 537 00:35:14,195 --> 00:35:15,685 Oui, 1 promesse. 538 00:35:17,032 --> 00:35:18,067 D'accord. 539 00:35:22,245 --> 00:35:23,451 Merci. 540 00:35:24,289 --> 00:35:25,699 Eh bien... 541 00:35:26,374 --> 00:35:29,457 Honnêtement, le monde entier est juste en train de tomber en petits morceaux fous. 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,830 Ça devient tellement tu ne peux plus faire confiance à personne. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,361 J'avais un ami, un ami très proche, 544 00:35:33,423 --> 00:35:34,817 Je veux dire, nous vivions ensemble pendant trois ans, 545 00:35:34,841 --> 00:35:37,082 alors, tu sais, chérie, Je veux dire, nous étions proches, tu vois ? 546 00:35:37,177 --> 00:35:40,590 Eh bien, j'ai découvert qu'il était une personne très méchante et très méchante. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,921 Alors, hier, J'ai juste dû le virer, 548 00:35:43,016 --> 00:35:44,256 c'est tout, expulsez-le. 549 00:35:44,351 --> 00:35:46,091 Ce n'est pas vrai. 550 00:35:46,227 --> 00:35:49,560 Eh bien, les gens sont comme des chats, ils sont méfiants. 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,229 Et tout comme les chats, 552 00:35:51,316 --> 00:35:54,558 ça leur prend du temps pour arriver à vous faire confiance. 553 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 Juste du temps, de la patience et de l'intelligence. 554 00:35:57,072 --> 00:35:58,812 Aimeriez-vous rencontrer mes chats? 555 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 Des chats ? « Oui. 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,949 C'est maman. « Oui. 557 00:36:04,037 --> 00:36:06,824 - La petite souris est là-haut sur l'étagère. - C'est une petite souris. 558 00:36:08,750 --> 00:36:11,241 Diddiwam est là-bas, dans le sac en papier. 559 00:36:11,336 --> 00:36:12,451 Diddiwams. 560 00:36:13,129 --> 00:36:16,212 - Tigrou est sur la table basse. - Oui. 561 00:36:16,675 --> 00:36:19,587 Eh bien, les cornichons sont dans la cheminée. 562 00:36:20,095 --> 00:36:22,086 Les cornichons sont dans la cheminée. 563 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Eh bien, très bien, maintenant, ma chère, 564 00:36:23,682 --> 00:36:25,963 Je me demande si tu serais assez gentil de m'asseoir ici, s'il vous plaît. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,892 Eh bien... 566 00:36:28,978 --> 00:36:31,594 Oui, chérie. Très bien, maman. 567 00:36:32,023 --> 00:36:33,888 - Asseyez-vous là, chérie. - Excusez-moi. 568 00:36:34,734 --> 00:36:36,349 Excusez-moi, je suis désolé. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin maintenant, ma chérie, c'est le miroir. 570 00:36:39,155 --> 00:36:40,941 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 571 00:36:41,366 --> 00:36:42,651 Nous y sommes. 572 00:36:42,909 --> 00:36:45,696 Oui, maintenant, je vais juste mettre ça là pendant un instant. 573 00:36:45,787 --> 00:36:47,869 Maintenant! Laisse-moi te regarder. 574 00:36:47,956 --> 00:36:50,038 Cela doit disparaître ! Ce n'est pas vrai. 575 00:36:50,125 --> 00:36:51,581 Maintenant, regarde-moi, chérie. 576 00:36:52,460 --> 00:36:53,791 Je vais voir... 577 00:36:57,924 --> 00:37:00,006 Oui, je pense que j'ai juste ce qu'il vous faut. 578 00:37:00,093 --> 00:37:03,756 Maintenant, je pense que tu vas adorer ça, chérie. 579 00:37:03,847 --> 00:37:06,805 Je veux que tu... regardes ça. 580 00:37:06,891 --> 00:37:10,930 N'est-ce pas absolument fantastique et à couper le souffle ? 581 00:37:12,021 --> 00:37:13,306 Comment appelles-tu ça ? 582 00:37:13,481 --> 00:37:15,893 Nous appelons cela notre temple Shirley. 583 00:37:16,443 --> 00:37:19,651 Eh bien, Shirley Temple avait plus de boucles ici-bas et plus encore ici. 584 00:37:19,779 --> 00:37:20,965 Je n'y peux rien, chérie. 585 00:37:20,989 --> 00:37:22,650 Nous l'appelons le temple Shirley. 586 00:37:23,408 --> 00:37:24,693 Je n'aime pas ça. 587 00:37:24,784 --> 00:37:26,115 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 588 00:37:27,662 --> 00:37:29,152 C'est trop vieux. 589 00:37:29,622 --> 00:37:31,362 C'est trop vieux ? 590 00:37:32,167 --> 00:37:34,408 Je vois, eh bien, d'accord. 591 00:37:34,502 --> 00:37:36,222 Je pense que j'ai quelque chose ici tu trouveras... 592 00:37:36,337 --> 00:37:38,578 Je pense que... c'est juste... 593 00:37:38,757 --> 00:37:41,373 N'est-ce pas beau, chérie ? Regardez la couleur là-dessus. 594 00:37:41,718 --> 00:37:45,176 Mère! Vous laissez les cornichons tranquilles ! 595 00:37:45,221 --> 00:37:46,836 Ce n'est pas gentil. 596 00:37:48,558 --> 00:37:50,219 Pas en public, en tout cas. 597 00:37:51,186 --> 00:37:54,178 Quoi qu'il en soit, nous avons ici... c'est ce qu'on appelle notre desdémone. 598 00:37:55,190 --> 00:37:57,602 Desdémone avait les cheveux très blonds. 599 00:37:57,692 --> 00:37:59,523 Celui-là est trop sombre. 600 00:38:00,361 --> 00:38:01,464 Je n'y peux rien, chérie. 601 00:38:01,488 --> 00:38:02,898 Je n'ai pas écrit la pièce. 602 00:38:04,657 --> 00:38:09,492 Mère. Mère, non, non, méchant, méchant, méchant ! 603 00:38:09,579 --> 00:38:11,240 Très bien, ma chérie, continuons. 604 00:38:11,372 --> 00:38:12,487 Prends juste ce miroir, 605 00:38:12,582 --> 00:38:14,059 récupérez-le dans tes deux jolies petites mains, 606 00:38:14,083 --> 00:38:16,574 et puis je mettrai la perruque sur ta douce et merveilleuse tête. 607 00:38:18,171 --> 00:38:19,774 Très bien, chérie, penchez la tête en arrière, s'il vous plaît. 608 00:38:19,798 --> 00:38:21,438 Je dois avoir ton front juste là. 609 00:38:21,508 --> 00:38:22,873 Merci, oui, restez calme. 610 00:38:22,967 --> 00:38:24,252 Nous y sommes. 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,966 Maintenant, voyons comment c'est. 612 00:38:26,054 --> 00:38:27,715 Cela n'a-t-il pas l'air charmant ? N'est-ce pas ? 613 00:38:28,264 --> 00:38:30,471 Je n'aime pas ça. Pas vrai ? 614 00:38:30,558 --> 00:38:33,971 Eh bien, ma chérie, c'est parce que Je n'en ai pas fini, tu vois ? 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,099 Ce que je dois faire maintenant c'est m'intégrer ici 616 00:38:37,190 --> 00:38:38,976 et insère-le dans ton cou, 617 00:38:39,067 --> 00:38:41,809 vous savez, à peu près comme ça. 618 00:38:41,903 --> 00:38:43,894 Tu as un joli cou. 619 00:38:44,739 --> 00:38:47,776 C'est très doux et lisse, ma chère. 620 00:38:47,867 --> 00:38:49,573 Belle, c'est seulement moi. 621 00:38:49,661 --> 00:38:54,075 Regardez ce que j'ai pour les bébés. 622 00:38:55,625 --> 00:38:58,367 Un joli griffoir. 623 00:39:00,046 --> 00:39:01,911 - Devinez ce qui vient de se passer ? - Quoi? 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,713 - J'ai gagné une perruque. - Tu as gagné une perruque ? 625 00:39:05,260 --> 00:39:08,297 - Ce gentil homme ici, M.... -Dorian Smith. 626 00:39:08,972 --> 00:39:12,305 Oui. Ma sœur Sylvie. 627 00:39:12,392 --> 00:39:13,472 Comment vas-tu... 628 00:39:16,813 --> 00:39:18,303 Je suis allergique aux chats. 629 00:39:18,398 --> 00:39:20,480 Eh bien, prenez vos pilules contre les allergies. =-ce sera le cas. 630 00:39:20,567 --> 00:39:23,650 La première chose que j'ai jamais gagnée dans toute ma vie. 631 00:39:23,736 --> 00:39:25,317 Alors, quel est le problème ? 632 00:39:25,405 --> 00:39:26,690 Attraper? 633 00:39:26,781 --> 00:39:30,399 Eh bien, honnêtement, la méfiance de certains ! 634 00:39:31,119 --> 00:39:33,075 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,325 Non, mais je suppose que si tu gagnais, tu l'as gagné. 636 00:39:36,416 --> 00:39:38,327 N'est-ce pas vrai, M.... 637 00:39:38,418 --> 00:39:41,626 Forgeron. Dorian Smith. Et c'est vrai, chérie. 638 00:39:42,630 --> 00:39:45,542 Vous obtenez cette jolie perruque, et puis vous obtenez un essayage personnel de ma part. 639 00:39:45,633 --> 00:39:47,570 Et puis au bout de deux mois si tu ne l'aimes pas, 640 00:39:47,594 --> 00:39:49,926 tu as chaque centime de votre argent. 641 00:39:50,013 --> 00:39:51,615 Que veux-tu dire, chaque centime de votre argent est remboursé ? 642 00:39:51,639 --> 00:39:52,992 Eh bien, ça dépend combien tu dépenses, ma chérie. 643 00:39:53,016 --> 00:39:56,008 Nous avons des perruques qui vont de 157 $ à 350 $. 644 00:39:56,144 --> 00:39:58,886 Mais tu as dit que je l'avais gagné. 645 00:39:58,938 --> 00:40:01,099 Mais tu l'as fait, chérie, caca. Vous l'avez gagné. 646 00:40:01,149 --> 00:40:04,061 Mais visiblement tu n'as pas lu les petits caractères sur le coupon. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,522 - Oh, espèce de faux. - Ne soyons pas garce. 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 - C'est malhonnête ! - Malhonnête... personne ne me traite de malhonnête ! 649 00:40:09,699 --> 00:40:11,735 Personne ne m’a jamais traité de malhonnête ! 650 00:40:11,826 --> 00:40:13,345 Est-ce une de tes propres perruques tu portes ? 651 00:40:13,369 --> 00:40:15,639 - Tu ne ressembles pas à Cléopâtre, chérie ! - N'élevez pas la voix ! 652 00:40:15,663 --> 00:40:16,869 Espèce d'homo ! 653 00:40:16,998 --> 00:40:18,909 Eh bien, cela ne veut pas dire tu es une mauvaise personne. 654 00:40:25,006 --> 00:40:26,337 Qui est-elle ? 655 00:40:26,966 --> 00:40:28,251 Qui est qui ? 656 00:40:28,343 --> 00:40:30,584 La fille à laquelle tu penses. 657 00:40:32,805 --> 00:40:36,798 Je lis un rapport de le bureau d'information criminelle. 658 00:40:37,060 --> 00:40:38,175 Alors, mange. 659 00:40:38,269 --> 00:40:40,476 Mange ton knaidlech et dis-moi qui elle est. 660 00:40:40,605 --> 00:40:42,561 Nous avons mangé du knaidlech hier soir. Vous n'aimez pas ça ? 661 00:40:42,649 --> 00:40:45,766 - Ouais, tout va bien. - Cette fille, elle t'a volé l'appétit. 662 00:40:45,860 --> 00:40:48,272 - Ne sois pas ridicule. - Premier signe, pas d'appétit. 663 00:40:48,321 --> 00:40:50,641 Mère, veux-tu me rendre un service, juste ce soir ? Licencier, hein ? 664 00:40:50,698 --> 00:40:53,906 - Deuxième signe, le tempérament. - Licencier. 665 00:40:54,035 --> 00:40:55,991 Maintenant, il me crie dessus. 666 00:40:56,079 --> 00:40:57,285 Pouvez-vous jamais vous rappeler... 667 00:40:57,413 --> 00:41:00,371 Peux-tu te souvenir d'un moment que Franklin m'a déjà crié dessus ? 668 00:41:00,416 --> 00:41:01,952 Pouvez-vous ? 669 00:41:02,418 --> 00:41:03,658 Merci mon Dieu pour Franklin. 670 00:41:03,711 --> 00:41:05,372 Merci mon Dieu pour Franklin ! 671 00:41:05,421 --> 00:41:07,691 - S50, qu'est-ce que j'ai, un perroquet pour le dîner ? - C'est vrai, maman. 672 00:41:07,715 --> 00:41:09,706 Ton fils le perroquet, et il mange ton dîner. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,213 Maintenant, il fait des blagues drôles à propos de sa propre maman. 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,384 Tu penses que je ne sais pas qui te fait penser ça ? 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,052 Pensez aux mauvaises choses de votre maman. 676 00:41:18,101 --> 00:41:19,807 Cette fille horrible, terrible. 677 00:41:19,978 --> 00:41:22,139 Écoute, elle n'a rien à voir avec ça. 678 00:41:26,359 --> 00:41:28,441 Une maman ne sait pas, hein ? 679 00:41:28,569 --> 00:41:29,729 Morris. 680 00:41:31,239 --> 00:41:32,524 Oui, oui. 681 00:41:33,700 --> 00:41:35,691 - Elle est juive ? - Je ne sais pas. 682 00:41:36,369 --> 00:41:38,742 Vous ne savez pas ? 683 00:41:38,830 --> 00:41:40,557 Eh bien, elle ne circule pas annonçant sa religion. 684 00:41:40,581 --> 00:41:41,787 Dieu te pardonne. Une Shiksa. 685 00:41:41,916 --> 00:41:44,407 Alors, que fais-tu d'elle ? Aller à la messe ? 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 Non, nous... nous marchons et nous parlons et elle... 687 00:41:46,546 --> 00:41:49,037 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne veux plus entendre un mot. 688 00:41:49,090 --> 00:41:50,955 Déjà, je ne dormirai pas un clin d'œil ce soir. 689 00:41:51,009 --> 00:41:53,045 S'il vous plaît, ne dites plus un mot. 690 00:41:56,305 --> 00:41:57,636 Morris. 691 00:41:57,765 --> 00:41:59,551 Je pensais que tu ne voulais pas tu entends encore ? 692 00:41:59,600 --> 00:42:01,215 Tu penses que je le veux ? 693 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 Vous pensez que je veux... Je suis à l'agonie. 694 00:42:03,438 --> 00:42:05,645 Mais c'est mon devoir. Allez, continuez. 695 00:42:07,233 --> 00:42:09,975 Eh bien, elle... elle s'appelle Katherine. 696 00:42:10,069 --> 00:42:11,809 Catherine. Katherine Palmer et... 697 00:42:11,946 --> 00:42:13,982 Petite, blonde, belle. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,109 Non, non, elle est... elle est grande, 699 00:42:16,159 --> 00:42:19,117 et elle n'a qu'un oeil en plein milieu de son front. 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,819 Bien sûr, bien sûr. Elle va te briser le cœur. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,252 Bonjour. 702 00:42:34,677 --> 00:42:36,383 Je veux parler à Morris Brummel. 703 00:42:36,429 --> 00:42:37,714 Parlant. 704 00:42:38,181 --> 00:42:39,842 Morris, voici Dorian. 705 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 Dorien. Dorian Smith. 706 00:42:42,518 --> 00:42:44,725 Je suis désolé, je pense que tu as je me suis trompé de numéro. 707 00:42:44,771 --> 00:42:46,056 Je ne me suis pas trompé de numéro ! 708 00:42:46,189 --> 00:42:47,679 C'est Dorian ! Dorian Smith. 709 00:42:47,774 --> 00:42:50,106 Tu ne m'as certainement pas oublié déjà, chérie ? 710 00:42:50,318 --> 00:42:52,604 Non, je ne t'ai pas oublié. 711 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 Eh bien, je ne le pensais pas, chérie, Je ne le pensais pas. 712 00:42:57,033 --> 00:42:58,898 Maintenant, écoute, je... 713 00:42:58,951 --> 00:43:03,320 je suis vraiment désolé si je vous dérange à la maison. 714 00:43:03,414 --> 00:43:04,779 Comment as-tu eu mon numéro ? 715 00:43:04,832 --> 00:43:08,120 Ma chérie, combien de Morris les brummels sont dans l'annuaire téléphonique ? 716 00:43:08,169 --> 00:43:09,705 Que veux-tu? 717 00:43:11,547 --> 00:43:14,789 Morris, j'ai encore été un mauvais garçon. 718 00:43:14,967 --> 00:43:16,707 Oui? « Oui. 719 00:43:17,970 --> 00:43:20,882 Que veux-tu dire, oui ? Ne dites pas oui ! Montrez un peu d'intérêt ! 720 00:43:20,932 --> 00:43:23,173 Tu ne peux pas remarquer ma voix c'est complètement différent ? 721 00:43:23,309 --> 00:43:25,300 - Oui, j'ai remarqué ça. - Très bien. 722 00:43:25,394 --> 00:43:29,558 Eh bien, tu aurais dû entendre mon père MacDowell, c'était sensationnel. 723 00:43:30,650 --> 00:43:31,981 Tu ne penses pas que je suis intelligent ? 724 00:43:32,652 --> 00:43:33,812 Ouais, tu es un sorcier. 725 00:43:33,903 --> 00:43:35,143 Merci. Tu devrais... 726 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 Tu devrais entendre mes toilettes Des champs parfois. 727 00:43:37,448 --> 00:43:39,484 C'est absolument étrange. 728 00:43:39,575 --> 00:43:42,442 "Mon garçon, tu es fiancé dans une conversation 729 00:43:42,578 --> 00:43:45,285 "avec le grand w.C. Fields lui-même 730 00:43:45,373 --> 00:43:48,080 " concernant la dégénérescence, 731 00:43:48,584 --> 00:43:52,168 "débauche et meurtre 732 00:43:52,255 --> 00:43:56,498 "impliqué dans l'affaire un détective infantile 733 00:43:56,551 --> 00:44:00,760 "appelé Morris Brummel, petit détective." 734 00:44:01,222 --> 00:44:03,053 Tu aimes celui-là, Morris ? 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,464 Très bien, très bien. 736 00:44:04,559 --> 00:44:07,471 Mais ne pouvons-nous pas en parler d'un être humain à un autre ? 737 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 Non, non, non, non, non, chérie. 738 00:44:11,774 --> 00:44:13,355 Non, ce n'est pas le cas. Vous... 739 00:44:15,653 --> 00:44:17,005 Vous devrez le découvrir par vous-même. 740 00:44:17,029 --> 00:44:19,862 Vous voyez, ce n'est pas juste. Je t'ai dit où j'étais la dernière fois. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,405 Alors, tu devras le découvrir cette fois pour toi. 742 00:44:43,639 --> 00:44:45,846 - Moé, Dave. - Oui. Qu'est-ce que tu as ? 743 00:44:45,892 --> 00:44:48,804 Cheveux. Plusieurs brins de cheveux blonds à côté de la porte ici. 744 00:44:48,895 --> 00:44:50,385 Mais ce ne sont pas ceux de la victime. 745 00:44:50,479 --> 00:44:52,499 - Vous pensez qu'ils pourraient être ceux de l'étrangleur ? - Celle d'une femme. 746 00:44:52,523 --> 00:44:53,959 - Regarde la longueur de ça. - Une femme... 747 00:44:53,983 --> 00:44:55,189 - Ouais. - Des cheveux de femme. 748 00:44:55,276 --> 00:44:56,937 Y avait-il une perruque dans tout ça ? 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,400 - Non, pas de perruque. - Étrange. 750 00:44:58,487 --> 00:44:59,607 Je ne sais pas. Comment peux-tu... 751 00:44:59,655 --> 00:45:02,067 Comment peux-tu comprendre quand tu as un pervers comme ça ! 752 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 Nous ne savons pas que c'est un pervers. 753 00:45:03,409 --> 00:45:04,569 Eh bien, si ce n'est pas un pervers, 754 00:45:04,660 --> 00:45:06,380 il prend son pied en faisant ça, n'est-ce pas ? 755 00:45:06,412 --> 00:45:07,732 Il s'agit pour la plupart de femmes d'âge moyen. 756 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Je suppose que c'est une sorte de une image maternelle tordue. 757 00:45:10,416 --> 00:45:12,327 Imaginez ça, sortir étrangle ta mère. 758 00:45:12,460 --> 00:45:14,166 Hé, moe, puis-je te citer à ce sujet ? 759 00:45:14,253 --> 00:45:15,573 Comment diable es-tu entré ici ? 760 00:45:15,630 --> 00:45:17,291 Non, non, non, plus de citations. 761 00:45:17,381 --> 00:45:20,293 Allez-vous le sortir d'ici ? Faites-le sortir. 762 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 Faites-moi une faveur, juste pour cette fois, s'il vous plaît. 763 00:45:22,803 --> 00:45:24,543 Deux faveurs par semaine et je me retrouve au chômage. 764 00:45:24,639 --> 00:45:25,799 Sortez d'ici. 765 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 Bonjour? Morris, écoute. 766 00:45:32,647 --> 00:45:33,749 Je n'ai jamais été un grand cuisinier, 767 00:45:33,773 --> 00:45:35,980 mais j'ai regardé cette enfant femme Julia à la télévision, 768 00:45:36,067 --> 00:45:37,932 et elle m'a montré exactement comment tout faire. 769 00:45:38,027 --> 00:45:40,063 je dois m'entendre ce dîner sent plutôt bon. 770 00:45:40,446 --> 00:45:42,858 Eh bien, le problème, c'est que Kate... 771 00:45:42,949 --> 00:45:45,941 Je ne peux pas venir ce soir. Je dois travailler. 772 00:45:48,120 --> 00:45:49,860 D'accord, bien sûr. 773 00:45:49,956 --> 00:45:51,076 Eh bien, quelle est la différence ? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,289 Cela n'a pas vraiment d'importance. 775 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 De toute façon, nous nous connaissons à peine. 776 00:45:57,797 --> 00:45:59,879 Par quel chemin ? De quelle manière ? 777 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 Soyons réalistes, Morris. Tu ne me connais pas. 778 00:46:02,551 --> 00:46:04,883 Et que sais-je vraiment de toi ? 779 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 Croyez-moi, je n'y peux rien. 780 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Eh bien, juste un... 781 00:46:10,142 --> 00:46:11,882 Juste un petit dîner minable de toute façon. 782 00:46:11,978 --> 00:46:13,684 Hé, ça a probablement un goût pourri. 783 00:46:14,647 --> 00:46:16,012 Je peux le sentir d'ici. 784 00:46:16,107 --> 00:46:17,893 Ouais, bien sûr que tu peux. 785 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 Écoute, peut-être que je pourrais... 786 00:46:19,860 --> 00:46:21,066 Je pourrais m'arrêter plus tard. 787 00:46:21,487 --> 00:46:22,693 Pourquoi? 788 00:46:23,281 --> 00:46:24,487 Eh bien, je ne sais pas. 789 00:46:24,991 --> 00:46:26,902 Je pensais juste... je pensais juste... 790 00:46:27,535 --> 00:46:29,696 Morris, je vais raccrocher maintenant. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,098 Et puis je vais dîner. 792 00:46:31,122 --> 00:46:33,408 Mon délicieux et mauvais dîner. 793 00:46:34,166 --> 00:46:35,326 Au revoir. 794 00:46:36,752 --> 00:46:37,912 Au revoir. 795 00:46:38,004 --> 00:46:39,039 Morris ? 796 00:46:39,547 --> 00:46:40,582 Oui? 797 00:46:41,257 --> 00:46:42,542 Ce soir, soyez prudent. 798 00:46:52,518 --> 00:46:54,008 Tu sais ce qu'elle a dit ? 799 00:46:55,396 --> 00:46:56,636 Elle a dit soyez prudent. 800 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 N'est-ce pas beau ? 801 00:47:03,696 --> 00:47:05,027 Elle m'a dit ça. 802 00:47:05,990 --> 00:47:07,196 Tout à l' heure. 803 00:47:16,208 --> 00:47:17,414 Bonjour, M. Gill. 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,536 Bonjour. 805 00:47:19,462 --> 00:47:21,293 - Vous y êtes. - Merci, M. Gill. 806 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Excusez-moi. 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,338 L'étrangleur tue le numéro trois 808 00:47:33,225 --> 00:47:34,806 Je vais prendre celui-là aussi, Harold. 809 00:47:36,228 --> 00:47:37,764 - Merci. - C'est une belle journée. 810 00:47:43,861 --> 00:47:46,773 Salle de spectacle Amanda Gill Christopher Gill présente Othello 811 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 réalisé par Christopher Gill 812 00:47:48,616 --> 00:47:51,323 Salle de spectacle Amanda Gill privée 813 00:48:11,138 --> 00:48:13,129 Garde-robe 814 00:48:55,933 --> 00:48:59,892 Troisième victime étrangleur, tueur un pervers sexuel 815 00:49:04,400 --> 00:49:06,812 écoute, tu me l'as dit toi-même tu veux être dans le journal... 816 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Écoute, je ne veux pas t'offenser, appelons un chat un chat, hein ? 817 00:49:20,749 --> 00:49:21,829 Non, non, non, tu l'as dit, 818 00:49:21,917 --> 00:49:24,104 Je ne peux pas le dire. C'était dans les journaux en noir et blanc. 819 00:49:24,128 --> 00:49:25,814 - Écoute, tu me l'as dit toi-même. - Tu m'as traité de pervers ! 820 00:49:25,838 --> 00:49:27,816 - Tu n'avais pas le droit de faire ça ! - Je ne voulais pas... 821 00:49:27,840 --> 00:49:30,206 Comment oses-tu amener ma mère dans l'histoire ! 822 00:49:30,676 --> 00:49:32,132 Ma mère ! 823 00:49:32,553 --> 00:49:34,168 Eh bien, ma mère, mon amie, 824 00:49:34,263 --> 00:49:36,720 et j'étais notoirement proches l'un de l'autre. 825 00:49:37,266 --> 00:49:39,348 Et nous nous aimons. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,971 Oui, mon amour. 827 00:49:42,688 --> 00:49:46,977 Elle m'aimait et je l'aimais. 828 00:49:49,945 --> 00:49:51,526 je suppose 829 00:49:53,199 --> 00:49:54,564 tu ne comprendrais pas ça. 830 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 Non, non, je ne comprendrais pas ça. 831 00:49:58,162 --> 00:50:00,949 Non, je suppose que non, n'est-ce pas ? 832 00:50:01,040 --> 00:50:02,405 Je veux une rétractation. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,536 Je ne peux pas imprimer une rétractation. 834 00:50:04,627 --> 00:50:06,163 Je m'en fiche que tu ne puisses pas ou non, 835 00:50:06,253 --> 00:50:08,369 Je veux une rétractation dans les journaux demain matin, 836 00:50:08,464 --> 00:50:09,649 sinon vous en subissez les conséquences ! 837 00:50:09,673 --> 00:50:10,708 Cela ne servirait à rien. 838 00:50:10,799 --> 00:50:12,960 Mon ami, je ne suis pas un idiot ! 839 00:50:13,636 --> 00:50:15,376 Je ne suis pas un pervers ! 840 00:50:16,055 --> 00:50:18,888 Et tu ne déshonoreras pas ma mère ! 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 Vous ne le ferez pas ! 842 00:50:37,243 --> 00:50:38,733 Monsieur Brummel, 843 00:50:41,038 --> 00:50:42,824 tu m'as fait perdre mon sang-froid. 844 00:50:43,290 --> 00:50:48,410 Je déteste faire ça parce que c'est si courant. 845 00:50:49,922 --> 00:50:53,414 Donc pas un mot de plus. 846 00:50:54,927 --> 00:50:56,087 M. Brummel? 847 00:50:58,430 --> 00:50:59,761 Oui? 848 00:51:00,975 --> 00:51:02,465 Vous 849 00:51:04,019 --> 00:51:06,055 pardonne-moi d'avoir crié ? 850 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 Je vous pardonne. 851 00:51:15,281 --> 00:51:18,523 Il m'a demandé de lui pardonner, Je lui ai pardonné. 852 00:51:19,994 --> 00:51:21,950 Bon sang, pourquoi ne pas lui pardonner ? 853 00:51:23,539 --> 00:51:25,746 Je veux dire, l'homme demande pardon, tu lui pardonne. 854 00:51:31,589 --> 00:51:35,753 M. Brummel, vous m'avez fait perdre mon sang-froid. 855 00:51:37,720 --> 00:51:43,260 Et je déteste faire ça parce que c'est si courant. 856 00:51:44,351 --> 00:51:48,060 Donc pas un mot de plus. 857 00:51:51,609 --> 00:51:52,644 M. Brummel? 858 00:51:55,863 --> 00:51:57,023 M. Brummel? 859 00:51:59,325 --> 00:52:00,405 Oui? 860 00:52:02,202 --> 00:52:03,442 Vous 861 00:52:04,997 --> 00:52:06,828 pardonne-moi d'avoir crié ? 862 00:52:12,171 --> 00:52:15,334 Vous avez suivi des cours avancés, avez-vous, en psychologie? 863 00:52:16,008 --> 00:52:17,088 Non, monsieur. 864 00:52:18,344 --> 00:52:23,008 Mais tu penses toi-même qualifié pour psychanalyser ce tueur ? 865 00:52:23,641 --> 00:52:24,676 Non, monsieur. 866 00:52:25,309 --> 00:52:28,426 Alors tu n'as pas dit que c'est un pervers sexuel ? 867 00:52:28,896 --> 00:52:30,102 Eh bien, pas pour mémoire, monsieur. 868 00:52:30,189 --> 00:52:32,430 Je spéculais simplement avec le détective Monaghan... 869 00:52:32,524 --> 00:52:34,060 Je comprends. 870 00:52:34,360 --> 00:52:36,316 Notre propre expert sur Freud. 871 00:52:37,821 --> 00:52:39,061 Vous pourriez être intéressé de savoir 872 00:52:39,156 --> 00:52:42,114 ce Dr Shaffer ici est d'accord avec vos spéculations. 873 00:52:42,201 --> 00:52:46,615 Il pense que nous avons une exposition paranoïaque de haine maternelle. 874 00:52:47,039 --> 00:52:48,904 Est-ce exact, Dr Shaffer ? 875 00:52:49,583 --> 00:52:52,791 Eh bien, c'est une approche plutôt basique, inspecteur. 876 00:52:54,630 --> 00:52:56,916 Eh bien, quelles que soient vos théories, docteur, 877 00:52:57,007 --> 00:52:59,794 tu vas travailler dessus avec le lieutenant Dawson ici 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,341 et le détective Monaghan. 879 00:53:01,929 --> 00:53:05,638 Nous aurons une équipe de cinq détectives de la brigade des homicides. 880 00:53:07,101 --> 00:53:08,841 - Brummel... - Monsieur ? 881 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 Je vous retire de l'affaire. 882 00:53:12,398 --> 00:53:15,561 En fait, je veux que tu restez à la maison pendant quelques jours. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,317 Ne parlez pas à la presse, ne fais rien. 884 00:53:20,614 --> 00:53:23,481 - Pourquoi, monsieur ? - Nous ne pouvons imprimer aucune rétractation 885 00:53:23,575 --> 00:53:24,815 de vos avis, 886 00:53:24,910 --> 00:53:29,244 mais je te retire de l'affaire pourrait aider à apaiser ce fou. 887 00:53:30,082 --> 00:53:33,495 Croyez-moi, monsieur, cela n'a jamais été le cas mon intention de donner des avis. 888 00:53:33,585 --> 00:53:35,166 Il vous appelle. 889 00:53:35,254 --> 00:53:37,040 Vous parle directement au téléphone. 890 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 Comment diable penses-tu ça ressemble au public ? 891 00:53:40,050 --> 00:53:42,166 La police peut lui parler, mais ils ne peuvent pas le trouver. 892 00:53:42,261 --> 00:53:44,172 Eh bien, nous avons essayé de retracer les appels, monsieur, 893 00:53:44,263 --> 00:53:46,379 mais je ne peux pas le garder au téléphone assez longtemps. 894 00:53:46,473 --> 00:53:48,134 Laissez-moi vous le dire maintenant, vous tous. 895 00:53:48,851 --> 00:53:51,137 Ce spectacle d'un étrangleur en liberté 896 00:53:51,228 --> 00:53:52,684 peut semer la panique dans une ville. 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Et la responsabilité ici 898 00:53:54,690 --> 00:53:57,056 doit finalement aller à le commissaire lui-même. 899 00:53:57,901 --> 00:53:59,141 Maintenant alors, 900 00:53:59,236 --> 00:54:02,103 Je veux un patrouilleur à chaque coin de rue de chaque immeuble 901 00:54:02,197 --> 00:54:04,153 où un meurtre a eu lieu. 902 00:54:04,199 --> 00:54:07,111 Je veux la radio, la télévision, et annonces presse 903 00:54:07,202 --> 00:54:09,488 avertir les gens de garder leurs portes verrouillées. 904 00:54:09,955 --> 00:54:12,742 Je veux des appels ponctuels fait de Harlem à la batterie. 905 00:54:13,041 --> 00:54:14,201 Hôtels pour femmes, 906 00:54:14,293 --> 00:54:17,410 les maisons de vieilles dames, des appartements destinés aux femmes. 907 00:54:17,671 --> 00:54:19,502 Dites-leur de rester à l'intérieur. 908 00:54:19,757 --> 00:54:21,839 Dites-leur de garder leurs portes verrouillées. 909 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - Oui? - Officier Brummel, 19ème escouade. 910 00:54:36,815 --> 00:54:38,710 - Quel jour je fais ? - Vous n'avez rien fait, madame. 911 00:54:38,734 --> 00:54:40,941 je donne juste quelques informations de précaution 912 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 aux femmes qui vivent seules. 913 00:54:42,905 --> 00:54:44,520 Quoi... Tu veux parler de l'étrangleur ? 914 00:54:44,865 --> 00:54:46,696 Oui, madame, puis-je entrer et expliquer ? 915 00:54:47,618 --> 00:54:49,233 Bien sûr, officier. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,365 Merci, madame. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,080 Regardez ça. Voudriez-vous regarder ça ! 918 00:54:59,171 --> 00:55:00,581 Morris ! Oui? 919 00:55:00,672 --> 00:55:02,003 Ils ont recommencé. 920 00:55:02,090 --> 00:55:04,402 - Qu'ont-ils fait encore ? - Ils l'ont eu ici dans le journal 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,291 à propos de votre retrait de l'affaire. 922 00:55:06,386 --> 00:55:08,718 "Annonce au monde, mon fils a été licencié." 923 00:55:08,806 --> 00:55:09,886 Je n'ai pas été viré, mère. 924 00:55:09,973 --> 00:55:11,383 J'ai simplement été retiré du dossier. 925 00:55:11,475 --> 00:55:12,577 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 926 00:55:12,601 --> 00:55:14,704 - Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. - Bien! Bien! 927 00:55:14,728 --> 00:55:17,060 Il se trouve que je sais il fait 90 degrés à Miami Beach. 928 00:55:17,147 --> 00:55:18,762 Un avion à réaction décolle toutes les heures. 929 00:55:20,484 --> 00:55:21,628 S50, où vas-tu l'emmener ? 930 00:55:21,652 --> 00:55:23,392 - OMS? -Kate Palmer. 931 00:55:23,487 --> 00:55:24,522 Nulle part. 932 00:55:24,613 --> 00:55:27,025 Nulle part? C'est un endroit ? Nulle part? 933 00:55:27,115 --> 00:55:29,606 Eh bien, nous allons dîner chez elle. 934 00:55:30,410 --> 00:55:33,402 - Tu veux dire son propre appartement ? - C'est exact. 935 00:55:33,622 --> 00:55:35,203 Vous deux seuls ? 936 00:55:35,290 --> 00:55:36,559 Eh bien, nous étions je vais inviter l'étrangleur, 937 00:55:36,583 --> 00:55:38,073 mais il n'a pas pu venir. 938 00:55:38,168 --> 00:55:40,784 Bien sûr, bien sûr. Amusez-vous. Ridicule. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,504 J'aime sa force. 940 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 Quel est le nom de l'artiste ? 941 00:55:46,260 --> 00:55:49,752 C'est Œdipe et Antigone par Gerhard Marks. 942 00:55:49,847 --> 00:55:51,257 - Gerhard Marks. - Gerhard Marks. 943 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 J'aime ça. 944 00:55:52,891 --> 00:55:54,077 Puis-je utiliser votre téléphone une minute ? 945 00:55:54,101 --> 00:55:55,591 Oui bien sûr. 946 00:56:00,274 --> 00:56:01,639 Appuyez simplement sur l’un de ces boutons. 947 00:56:01,733 --> 00:56:03,269 Très bien, merci. Vous êtes les bienvenus. 948 00:56:05,279 --> 00:56:06,314 Eh bien, crois-moi, 949 00:56:06,446 --> 00:56:09,062 Je n'ouvrirais pas la bouche si j'étais elle. 950 00:56:09,157 --> 00:56:10,272 OMS? 951 00:56:10,367 --> 00:56:11,777 La femme qui a vu le flic. 952 00:56:11,910 --> 00:56:14,196 Seulement, ce n'est pas un vrai flic. c'est tu sais qui. 953 00:56:14,288 --> 00:56:15,949 Et elle a mis le doigt sur lui. 954 00:56:16,707 --> 00:56:18,322 Où est-ce que tu tu as des expressions comme ça ? 955 00:56:18,417 --> 00:56:19,623 "Mettez le doigt sur lui." 956 00:56:19,710 --> 00:56:21,746 Tu as lu ça ? 957 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 Bonjour? 958 00:56:23,130 --> 00:56:25,250 Bonjour. j'aimerais parler au détective Brummel, s'il vous plaît. 959 00:56:27,134 --> 00:56:29,170 Juste une minute. 960 00:56:29,386 --> 00:56:30,466 Morris ! 961 00:56:30,554 --> 00:56:31,760 - C'est Kate ? - Lui! 962 00:56:32,097 --> 00:56:33,428 C'est lui ! 963 00:56:35,851 --> 00:56:36,931 Ouais ? 964 00:56:37,185 --> 00:56:39,141 Bonjour, bonjour, Morrie. Comment vas-tu? 965 00:56:39,229 --> 00:56:41,845 Écoute, je pense que c'est terrible la façon dont la police vous traite. 966 00:56:41,940 --> 00:56:43,601 Je pense que c'est absolument humiliant. 967 00:56:43,692 --> 00:56:46,104 Tu leur dis que je ne le ferai pas parlez à quelqu'un d'autre que vous. 968 00:56:46,194 --> 00:56:48,355 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux dites-leur vous-même. 969 00:56:48,447 --> 00:56:50,733 Tu leur dis juste soit ils te remettent sur l'affaire, 970 00:56:50,824 --> 00:56:53,156 ou je suis susceptible de l'être un garçon très méchant ce soir. 971 00:56:53,619 --> 00:56:54,904 Hé, ne fais pas ça, allez ! 972 00:56:55,245 --> 00:56:58,157 J'ai une idée tout simplement sensationnelle concernant la femme 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,990 qu'est-ce qu'elle a dit, elle m'a vu vêtu d'un uniforme de policier. 974 00:57:01,960 --> 00:57:03,416 Au revoir maintenant, Morrie. 975 00:57:03,503 --> 00:57:05,664 Hé, Morrie, tu aimes les limericks ? 976 00:57:06,173 --> 00:57:08,209 Écoutez ça maintenant. Écouter. 977 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Il y avait un jeune détective du Kent, 978 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 qui s'est tellement impliqué dans une affaire qu'il a pliée. 979 00:57:12,262 --> 00:57:13,990 Cela lui a causé tellement de problèmes, il s'est penché en deux. 980 00:57:14,014 --> 00:57:15,814 Au lieu d'arriver à la scène du crime, 981 00:57:15,849 --> 00:57:17,965 il a dit : " Au revoir, Morrie ! " 982 00:57:19,353 --> 00:57:20,388 Hé! 983 00:57:21,521 --> 00:57:23,603 - Pourquoi tu lui parles ? - Je l'aime bien ! 984 00:57:24,274 --> 00:57:26,936 Morris, 90 degrés à Miami Beach ! 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,359 - Au revoir, maman. - Un avion à réaction décolle toutes les heures ! 986 00:57:42,542 --> 00:57:44,078 Moe, qu'est-ce que tu fais ? 987 00:57:44,169 --> 00:57:45,249 Le dossier sur la femme 988 00:57:45,337 --> 00:57:46,998 qui l'a vu habillé en flic, J'en ai besoin. 989 00:57:47,506 --> 00:57:49,108 Eh bien, tu n'es pas là le cas n'est plus, moe. 990 00:57:49,132 --> 00:57:50,247 Vous pouvez être suspendu. 991 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Je veux juste lui parler. Savez-vous où c'est ? 992 00:57:53,512 --> 00:57:55,152 Elle est luxuriante. Vous n'arriverez à rien. 993 00:57:55,222 --> 00:57:56,837 Je sais, mais savez-vous où c'est ? 994 00:57:57,432 --> 00:57:59,512 - Ouais, je sais. - Eh bien, pourrais-je le voir, tu crois ? 995 00:58:00,811 --> 00:58:02,531 Pourriez-vous me le trouver ? Qu'en penses-tu? 996 00:58:03,355 --> 00:58:04,499 Je pourrais avoir quelques ennuis. 997 00:58:04,523 --> 00:58:05,808 Dave, qu'en penses-tu ? 998 00:58:07,693 --> 00:58:09,058 Ouais, je peux le trouver. 999 00:58:09,444 --> 00:58:11,059 Son nom est Pearl Menzel. 1000 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 - Vous aurez de la chance si vous la trouvez. - Pourquoi? 1001 00:58:14,658 --> 00:58:16,698 Je pense qu'elle a quitté la ville après avoir parlé à la presse. 1002 00:58:17,452 --> 00:58:19,652 Ou bien tu la trouveras le boire dans un moulin à gin. 1003 00:58:37,222 --> 00:58:39,383 - Barman ? - Quel est ton plaisir ? 1004 00:58:39,474 --> 00:58:41,965 Est-ce que Pearl Menzel traîne ici ? 1005 00:58:42,602 --> 00:58:43,762 Ouais. 1006 00:58:44,813 --> 00:58:46,144 Tu en es sûr ? 1007 00:58:46,606 --> 00:58:48,187 Aussi sûr que tu es flic. 1008 00:58:49,860 --> 00:58:52,192 Elle n'a pas été là pendant environ trois jours. 1009 00:59:16,136 --> 00:59:17,171 Salut. 1010 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 Donne-moi une double dame rose. 1011 00:59:25,812 --> 00:59:27,302 Hé! 1012 00:59:28,190 --> 00:59:30,772 Quelle est la différence entre un homme mort et un homme ivre ? 1013 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 J'abandonne. 1014 00:59:32,986 --> 00:59:36,899 Eh bien, on porte sa bière et l'autre, la bière le porte ! 1015 00:59:38,992 --> 00:59:40,198 Ca c'est drôle? 1016 00:59:40,619 --> 00:59:42,530 Ils deviennent plus drôles chez moi. 1017 00:59:42,913 --> 00:59:44,619 Pas pour moi, ils ne le font pas. 1018 00:59:46,083 --> 00:59:47,289 Eh bien... 1019 00:59:49,920 --> 00:59:51,410 Tu vas me payer ? 1020 00:59:53,548 --> 00:59:55,004 Combien valez-vous ? 1021 00:59:55,842 --> 00:59:57,503 O00 centimes. 1022 00:59:58,845 --> 01:00:00,335 Gardez-le. 1023 01:00:06,144 --> 01:00:08,260 Hé, je dois te donner celui que vous n'avez jamais entendu auparavant. 1024 01:00:08,355 --> 01:00:09,640 Qu'est ce que c'est? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,181 Il y avait une jeune femme nommée Rouge, 1026 01:00:12,275 --> 01:00:14,186 qui avait mal à l'arrière de sa tête. 1027 01:00:14,277 --> 01:00:15,767 Même si rien ne pourrait le soulager, 1028 01:00:15,862 --> 01:00:17,568 l'étrangleur l'a serré. 1029 01:00:17,656 --> 01:00:20,318 Maintenant, la douleur dans la tête de Red est complètement morte. 1030 01:00:20,700 --> 01:00:23,533 Oh mon Dieu! 1031 01:00:25,789 --> 01:00:27,325 - Arrêtez-le. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,951 Tu ne vois pas qu'elle est morte de peur ? 1033 01:00:29,251 --> 01:00:30,741 Eh bien, qui diable ne l'est pas ? 1034 01:00:30,836 --> 01:00:32,576 Elle a dit qu'elle l'avait réellement vu. 1035 01:00:33,046 --> 01:00:34,377 Garçon! 1036 01:00:34,464 --> 01:00:36,204 Eh bien, j'ai vraiment mis les pieds là-dedans ! 1037 01:00:45,600 --> 01:00:49,843 Écoute, chérie, écoute, je ne voulais rien dire. 1038 01:00:49,938 --> 01:00:51,929 Ne fais pas du tout attention à moi. 1039 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 Je ne suis qu'un gros sac de vent, tu entends ? 1040 01:00:56,403 --> 01:00:57,563 Si vous suivez mon conseil, 1041 01:00:57,612 --> 01:00:59,568 tu rentreras directement à la maison et verrouille ta porte. 1042 01:00:59,990 --> 01:01:01,400 Je ne peux pas y aller. 1043 01:01:01,491 --> 01:01:02,969 Eh bien, où vas-tu passer la nuit ? 1044 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 Je ne sais pas. 1045 01:01:05,871 --> 01:01:07,452 Allez, allez maintenant. 1046 01:01:07,539 --> 01:01:10,576 Écoute, tant que je suis avec toi, il ne se passera rien. 1047 01:01:10,625 --> 01:01:13,207 En plus, il est certainement ça ne va pas attaquer deux d'entre nous, n'est-ce pas ? 1048 01:01:15,714 --> 01:01:17,079 Je te dis quoi. 1049 01:01:17,174 --> 01:01:18,630 J'ai un canapé supplémentaire. 1050 01:01:18,758 --> 01:01:19,998 Tu viens chez moi. 1051 01:01:20,093 --> 01:01:23,051 Tu peux dormir sur le canapé, regarder la télévision. 1052 01:01:23,138 --> 01:01:25,971 Nous prendrons quelques verres. On va s'amuser, d'accord ? 1053 01:01:27,100 --> 01:01:28,931 - Je ne peux pas. - Allez. Bien sûr que vous le pouvez. 1054 01:01:29,644 --> 01:01:31,054 S'il te plaît? Pour moi? 1055 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 Allez. 1056 01:01:39,654 --> 01:01:41,144 Au revoir, magnifique ! 1057 01:01:43,617 --> 01:01:44,652 Pédé! 1058 01:02:38,004 --> 01:02:39,665 Qui était la pute ? 1059 01:02:40,840 --> 01:02:42,485 - Quelle pute ? - Celle en robe noire, 1060 01:02:42,509 --> 01:02:43,544 je viens de sortir d'ici. 1061 01:02:43,635 --> 01:02:44,695 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 1062 01:02:44,719 --> 01:02:46,209 Allez, comment s'appelait-elle ? 1063 01:02:46,304 --> 01:02:48,716 ok, je ne demande pas aux gens pour leurs références. 1064 01:02:51,601 --> 01:02:53,057 Dites, est-ce que vous êtes familiers, les garçons 1065 01:02:53,144 --> 01:02:54,622 avec la limite d'âge pour avoir bu dans cet état ? 1066 01:02:54,646 --> 01:02:56,136 Très bien, très bien. 1067 01:02:57,857 --> 01:03:00,769 Je viens d'emménager dans cette pierre brune de l'autre côté de la rue, au sous-sol. 1068 01:03:01,569 --> 01:03:03,525 Tu sais ce que je pense, chérie ? 1069 01:03:03,738 --> 01:03:05,854 Je pense que tu devrais appeler les flics. 1070 01:03:05,949 --> 01:03:07,234 Honnête. 1071 01:03:08,201 --> 01:03:09,691 Même si je les déteste, 1072 01:03:10,912 --> 01:03:13,073 et Dieu sait que je les déteste. 1073 01:03:14,416 --> 01:03:16,748 Mais tu dois te donner une sorte de protection. 1074 01:03:16,835 --> 01:03:18,291 Je ne peux pas 1075 01:03:18,503 --> 01:03:20,209 bien sûr que tu peux. Écouter! 1076 01:03:21,881 --> 01:03:24,122 Tu les appelles maintenant, tu entends ? 1077 01:03:24,217 --> 01:03:25,332 Je ne peux pas. 1078 01:03:25,427 --> 01:03:26,587 Eh bien, c'est à vous de décider. 1079 01:03:26,678 --> 01:03:28,030 C'est à vous et à votre propre conscience de décider, 1080 01:03:28,054 --> 01:03:30,670 mais n'oublie pas, chérie, il a déjà tué quatre personnes. 1081 01:03:31,766 --> 01:03:33,302 Cinq. 1082 01:03:33,768 --> 01:03:35,008 Cinq? 1083 01:03:35,645 --> 01:03:37,181 Je ne savais pas qu'il était cinq heures. 1084 01:03:39,899 --> 01:03:41,309 C'est maintenant. 1085 01:03:46,948 --> 01:03:48,188 Qui était la dame qui l'accompagnait ? 1086 01:03:48,283 --> 01:03:49,635 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue auparavant, 1087 01:03:49,659 --> 01:03:51,365 - mais elle était morte de peur. - De quoi ? 1088 01:03:51,453 --> 01:03:52,989 Elle a affirmé avoir vu l'étrangleur. 1089 01:03:53,079 --> 01:03:55,070 Écoute, tu es sûr elle n'est pas Pearl Menzel ? 1090 01:03:55,165 --> 01:03:56,871 Écoute, je n'en suis pas seulement sûr, je suis positif. 1091 01:03:56,958 --> 01:03:58,448 Il y a Pearl Menzel. 1092 01:03:59,794 --> 01:04:02,080 Eh bien, tu la gardes ici. Je reviens tout de suite. 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,444 Réintégrez Morris! 1094 01:04:36,539 --> 01:04:39,531 Adultère! Maître de pute ! Serviteur de Satan ! 1095 01:04:39,626 --> 01:04:40,706 Facile, facile. 1096 01:04:40,794 --> 01:04:42,705 Sortez votre sale pute d'ici 1097 01:04:42,796 --> 01:04:44,756 et sors-la ce soir, ou j'appelle la police ! 1098 01:04:44,798 --> 01:04:46,233 - Allez-y doucement! Allez! - Que se passe-t-il? 1099 01:04:46,257 --> 01:04:48,589 Dehors! Dehors! Dehors! Tout le monde dehors ! Sortez d'ici 1100 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 sors d'ici ! 1101 01:04:52,555 --> 01:04:55,217 Je veux chaque communiqué de presse sur ce dernier meurtre 1102 01:04:55,308 --> 01:04:57,469 inclure le fait que 1103 01:04:57,811 --> 01:04:59,347 détective Morris Brummel 1104 01:04:59,437 --> 01:05:02,645 a été chargé de l'enquête une fois de plus. 1105 01:05:03,691 --> 01:05:05,227 Cette action est entreprise 1106 01:05:05,318 --> 01:05:08,651 uniquement sur recommandation du Dr Shaffer ici. 1107 01:05:09,155 --> 01:05:12,147 Mais permettez-moi d'être clair à tout le monde dans cette salle 1108 01:05:12,242 --> 01:05:14,358 qu'en ce qui me concerne, 1109 01:05:14,452 --> 01:05:17,819 lieutenant Dawson continuera de diriger l'enquête. 1110 01:05:18,623 --> 01:05:20,159 C'est tout pour l'instant. 1111 01:05:20,834 --> 01:05:22,324 Brummel. 1112 01:05:24,838 --> 01:05:27,079 Que pensez-vous de cela ? 1113 01:05:27,841 --> 01:05:30,457 C'est moche, monsieur. Comment vous sentiriez-vous ? 1114 01:05:31,136 --> 01:05:32,251 Pouilleux. 1115 01:05:32,345 --> 01:05:34,256 Droite. C'est le mot. 1116 01:05:51,281 --> 01:05:52,961 - Bonjour, James. - Bonjour, M. Gill. 1117 01:05:53,032 --> 01:05:54,192 Comment vas-tu? Ma table est libre ? 1118 01:05:54,284 --> 01:05:55,386 Oui c'est le cas. Par ici, s'il vous plaît. 1119 01:05:55,410 --> 01:05:56,445 Très bien, merci. 1120 01:05:56,536 --> 01:05:57,888 - Bonjour Vincent. - Bonjour, monsieur. 1121 01:05:57,912 --> 01:05:59,652 Comment se fait-il tu rajeunis et je vieillis ? 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,786 Bonjour. Bonjour. 1123 01:06:04,794 --> 01:06:06,750 Bonjour Georges. Comment vas-tu? 1124 01:06:07,547 --> 01:06:08,912 Très bien. 1125 01:06:09,048 --> 01:06:10,208 Merci. Je te dis quoi. 1126 01:06:10,300 --> 01:06:11,881 Je vais prendre quelque chose de français, d'accord ? 1127 01:06:11,926 --> 01:06:15,384 Oui. Le 1er mai suggère le pâté ou peut-être le cordon bleu. 1128 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 Mon garçon, je vous laisse le choix. 1129 01:06:16,931 --> 01:06:18,242 Et vous pouvez également suggérer le vin. 1130 01:06:18,266 --> 01:06:19,368 Et tu peux m'apporter un téléphone, 1131 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 - si tu étais si gentil. - Oui Monsieur. 1132 01:06:28,568 --> 01:06:30,775 - Merci, James, je n'ai pas besoin de ça. - Merci. 1133 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 Merci. 1134 01:06:45,627 --> 01:06:48,209 Bonjour. J'ai... 1135 01:06:54,219 --> 01:06:57,632 Tout d'abord, comment trouves-tu mon nouvel accent ? 1136 01:06:57,722 --> 01:07:02,637 Pensez-vous que j'ai l'air comme Maurice chevalier ? 1137 01:07:03,937 --> 01:07:05,177 Puis-je en entendre un peu plus ? 1138 01:07:07,273 --> 01:07:10,936 Je suis très heureux que... 1139 01:07:11,110 --> 01:07:13,692 Comment dit-on... 1140 01:07:14,280 --> 01:07:17,317 Vous réintégrer, hein ? 1141 01:07:18,618 --> 01:07:21,576 C'est très bien. C'est très français. Que diriez-vous d'un peu plus ? 1142 01:07:24,832 --> 01:07:27,073 Parce que si je parle, ça prend du temps. 1143 01:07:27,669 --> 01:07:29,534 Et si je prends le temps... 1144 01:07:33,800 --> 01:07:35,131 Et si je prends trop de temps, 1145 01:07:35,218 --> 01:07:39,427 vous tracez l'appel, et puis je serais stupide. 1146 01:07:39,889 --> 01:07:44,223 Alors, j'ai juste appelé pour dire commencer mes vacances. 1147 01:07:44,310 --> 01:07:46,016 Je commence mes vacances. 1148 01:07:46,145 --> 01:07:49,637 Et je promets de ne pas être un mauvais garçon. 1149 01:07:49,774 --> 01:07:53,107 Je te donne ma parole d'honneur, hein ? 1150 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 Attends une minute, attends. Pouvez-vous attendre juste une seconde ? 1151 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Je suis désolé, monsieur. 1152 01:08:10,837 --> 01:08:13,203 Maintenant, ce morceau de sculpture est de Henry Moore, 1153 01:08:13,298 --> 01:08:16,415 et c'est le dernier dans sa série de personnages allongés. 1154 01:08:16,509 --> 01:08:19,376 La section à droite est le torse, 1155 01:08:19,470 --> 01:08:24,305 et la portion assez importante à gauche se trouvent les fesses. 1156 01:08:29,897 --> 01:08:31,433 La construction se poursuit derrière nous 1157 01:08:31,566 --> 01:08:35,309 sera la nouvelle école Juilliard de musique, de danse et de théâtre. 1158 01:08:42,327 --> 01:08:45,569 Ce tableau de Marc Chagall fait 30 pieds de haut, 1159 01:08:45,705 --> 01:08:48,617 et M. Chagall il l'a installé lui-même ici, au théâtre. 1160 01:08:48,708 --> 01:08:50,573 Les personnages du tableau... 1161 01:08:51,586 --> 01:08:53,247 Les chiffres... 1162 01:08:53,296 --> 01:08:58,006 Les personnages du tableau représente le... 1163 01:08:58,468 --> 01:09:04,134 Les différentes activités artistiques qui ont lieu ici au Lincoln Center. 1164 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 Tu l'as découvert, hein ? 1165 01:09:19,113 --> 01:09:21,354 - Quoi? - Eh bien, c'est moi l'étrangleur. 1166 01:09:21,699 --> 01:09:22,979 Sinon, comment pourrais-tu m'épargner 1167 01:09:23,076 --> 01:09:25,442 ces quelques précieux des moments de votre temps ? 1168 01:09:33,836 --> 01:09:35,576 je sais quelque chose ces mains n'ont pas fait. 1169 01:09:35,630 --> 01:09:37,211 Ils ne m'ont pas touché. 1170 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 Eh bien, c'est l'une des premières choses J'ai aimé chez toi, 1171 01:09:40,843 --> 01:09:43,380 tu ne m'as pas fait une avance tout de suite, 1172 01:09:43,888 --> 01:09:46,300 mais tu ne penses pas tu portes une bonne chose trop loin ? 1173 01:09:47,183 --> 01:09:49,014 - Morris. - Quoi?? 1174 01:09:50,812 --> 01:09:53,599 Si on arrêtait de se voir, ça vous dérangerait, n'est-ce pas ? 1175 01:09:53,690 --> 01:09:55,351 Bien sûr, oui. 1176 01:09:56,693 --> 01:09:58,229 Qu'est-ce que je fais de mal ? 1177 01:09:59,112 --> 01:10:00,443 Le problème, c'est... 1178 01:10:00,530 --> 01:10:02,486 Je veux dire, c'est un flic juif donc ça ne va pas pour moi ? 1179 01:10:02,532 --> 01:10:04,147 Je veux te montrer mon yacht. 1180 01:10:05,243 --> 01:10:06,904 - Un yacht ? - Mon yacht. 1181 01:10:06,994 --> 01:10:08,859 Police de New York 1182 01:10:32,812 --> 01:10:34,552 Je vais te dire la vérité, Morris. 1183 01:10:34,689 --> 01:10:36,429 Je l'ai déjà eu. 1184 01:10:36,733 --> 01:10:38,098 OMS? 1185 01:10:38,609 --> 01:10:40,270 Randy magnifique. 1186 01:10:41,070 --> 01:10:44,278 J'avais toutes les belles personnes quand je suis arrivé à New York pour la première fois. 1187 01:10:44,407 --> 01:10:48,821 C'est tout ce que j'ai fait pendant deux ans c'était du swing avec du beau monde. 1188 01:10:49,871 --> 01:10:53,079 Oh mon Dieu, il était magnifique, vieux Randy, magnifique. 1189 01:10:53,750 --> 01:10:57,242 Bonne famille, bon avenir, bon tout. 1190 01:10:57,879 --> 01:11:00,541 Alors qu'avons-nous fait ? Nous avons balancé. 1191 01:11:00,590 --> 01:11:02,922 Pendant six mois, nous avons balancé. 1192 01:11:05,595 --> 01:11:07,677 Jusqu'au matin, j'ai juste... 1193 01:11:09,098 --> 01:11:12,431 Je ne sais pas, c'est juste que... Le message m'est venu en un éclair. 1194 01:11:13,227 --> 01:11:16,719 Je me suis réveillé et je me suis retourné, 1195 01:11:16,814 --> 01:11:20,102 et je l'ai tapoté au sommet de sa belle tête. 1196 01:11:20,985 --> 01:11:23,021 Et j'ai dit, 1197 01:11:23,112 --> 01:11:24,522 "tu n'aimes que mon corps, 1198 01:11:24,614 --> 01:11:27,151 "Tu ne m'aimes pas, mon esprit." 1199 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 Eh bien, ça l'a fait. Je veux dire, c'était tout. 1200 01:11:29,118 --> 01:11:31,200 Il m'a crié dessus. Il a dit : "Quel esprit ? 1201 01:11:31,329 --> 01:11:33,991 "Une pensée à toi mourrait de solitude. 1202 01:11:35,124 --> 01:11:38,491 Alors je me suis levé, 1203 01:11:39,796 --> 01:11:41,957 et j'ai mis mes vêtements, 1204 01:11:42,799 --> 01:11:44,119 et j'ai attrapé ma petite valise, 1205 01:11:44,175 --> 01:11:45,540 et j'ai laissé Randy magnifique 1206 01:11:45,635 --> 01:11:47,967 et son bel avenir et sa bonne famille. 1207 01:11:48,054 --> 01:11:49,094 Morris, dis-moi la vérité, 1208 01:11:49,180 --> 01:11:50,460 tu penses que j'ai un bon esprit ? 1209 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 Vous avez un esprit brillant. 1210 01:11:54,560 --> 01:11:59,304 Et tu t'es accroché à moi à cause de mon esprit, n'est-ce pas ? 1211 01:11:59,440 --> 01:12:00,850 Je l'ai fait. 1212 01:12:01,692 --> 01:12:03,478 Es-tu tendre, Morris ? 1213 01:12:06,739 --> 01:12:09,151 Tu peux m'avoir si tu dis oui. 1214 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 Oui. 1215 01:12:16,582 --> 01:12:18,118 Est-ce que tu m'aimes ? 1216 01:12:20,336 --> 01:12:21,872 Je pense que oui. 1217 01:12:24,382 --> 01:12:26,919 Eh bien, c'est plutôt sympa, n'est-ce pas ? 1218 01:12:28,261 --> 01:12:29,717 En quelque sorte. 1219 01:12:33,432 --> 01:12:35,218 Alors embrasse-moi, Morris. 1220 01:13:36,787 --> 01:13:38,573 Tu es brummel ? 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,201 C'est vrai. 1222 01:13:41,417 --> 01:13:42,907 OK, tu m'as eu. Je suis là. 1223 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Asseyez-vous. 1224 01:13:53,930 --> 01:13:56,512 - Je me rends. - Pour quoi ? 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Qui diable tu cherches partout ? 1226 01:14:00,019 --> 01:14:01,054 L'étrangleur ? 1227 01:14:01,562 --> 01:14:03,427 Ouais. Je les ai tous tués. 1228 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 Fais-moi une confession et je le signerai tout de suite. 1229 01:14:06,275 --> 01:14:08,607 Toi? Vous les avez tués ? 1230 01:14:09,153 --> 01:14:10,814 À mains nues. 1231 01:14:11,280 --> 01:14:13,145 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 1232 01:14:14,033 --> 01:14:15,364 Hostilité. 1233 01:14:15,451 --> 01:14:18,067 Ma vie personnelle n'a rien à voir avec ça. 1234 01:14:18,371 --> 01:14:21,158 - Croyez-moi, Monsieur... -Kupperman. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,035 Ook, fais attention maintenant 1236 01:14:23,125 --> 01:14:26,083 parce que je suis très sensible sur certains sujets. 1237 01:14:26,170 --> 01:14:27,580 Eh bien... 1238 01:14:28,923 --> 01:14:33,633 Eh bien, naturellement, je n'en parlerais pas si cela ne concernait pas l'affaire, mais... 1239 01:14:35,262 --> 01:14:36,297 Tu es un nain. 1240 01:14:38,224 --> 01:14:40,556 Mais les très rares témoins dont nous disposons 1241 01:14:40,643 --> 01:14:42,725 prétendre qu'il était normal... 1242 01:14:44,689 --> 01:14:47,601 Ce que je veux dire, c'est il était plus grand que toi. 1243 01:14:48,067 --> 01:14:50,934 Vous voyez comment je les ai trompés ? Je suis un maître du déguisement. 1244 01:14:52,405 --> 01:14:54,145 Avons-nous... 1245 01:14:54,240 --> 01:14:56,447 M'as-tu parlé plusieurs fois au téléphone ? 1246 01:14:56,951 --> 01:14:58,191 Oui, c'est vrai. 1247 01:15:04,834 --> 01:15:06,244 Imitez Barry Fitzgerald. 1248 01:15:07,336 --> 01:15:08,826 Continue. 1249 01:15:14,510 --> 01:15:16,125 Bien sûr et begorra, 1250 01:15:17,680 --> 01:15:18,920 foi et begorra. 1251 01:15:19,015 --> 01:15:22,348 Tout ira bien, mon fils, si vous venez régulièrement vous confesser. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:28,641 - Ce n'était pas très bon. - Regardez, regardez, attendez, attendez. 1253 01:15:28,733 --> 01:15:30,769 Je peux faire des toilettes. Champs. 1254 01:15:33,279 --> 01:15:37,022 Je suis allé à Philadelphie une fois, c'était fermé. 1255 01:15:38,159 --> 01:15:39,649 C'est génial, hein ? 1256 01:15:42,538 --> 01:15:45,780 M. Kupperman, je ne crois tout simplement pas que tu es l'étrangleur. 1257 01:15:45,875 --> 01:15:47,115 Bigot! Tu es un bigot ! 1258 01:15:47,209 --> 01:15:49,187 - Juste une minute. - Vous avez des préjugés contre les nains ! 1259 01:15:49,211 --> 01:15:50,291 Ce n'est pas vrai. 1260 01:15:50,379 --> 01:15:52,441 Ouais, tu me croirais dans une minute si je n'étais pas un nain ! 1261 01:15:52,465 --> 01:15:53,545 M. Kupperman! 1262 01:15:53,632 --> 01:15:54,943 As-tu des amis nains ? 1263 01:15:54,967 --> 01:15:56,111 Non, je ne le fais pas, mais ça ne veut pas dire... 1264 01:15:56,135 --> 01:15:57,654 Aimeriez-vous ta sœur va épouser un nain ? 1265 01:15:57,678 --> 01:15:58,793 Je n'ai pas de sœur ! 1266 01:15:58,888 --> 01:16:01,800 C'est une réponse de fanatique si jamais j'en ai entendu un ! 1267 01:16:01,891 --> 01:16:03,256 Très bien, M. Kupperman ! 1268 01:16:16,572 --> 01:16:18,528 Je suis vraiment désolé, M. Kupperman, 1269 01:16:18,616 --> 01:16:20,607 mais je pense tu vas devoir partir maintenant. 1270 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 Ouais. 1271 01:16:23,245 --> 01:16:25,987 Envoie-moi étrangler quelqu'un d'autre, hein ? 1272 01:16:26,457 --> 01:16:29,164 D'accord. Tu veux savoir ce qui va 1273 01:16:29,251 --> 01:16:31,663 faire la Une des journaux demain matin ? 1274 01:16:31,754 --> 01:16:33,961 Monsieur Kupperman, Veux-tu remettre la craie, s'il te plaît ? 1275 01:16:34,048 --> 01:16:35,629 Remettez simplement la craie. 1276 01:16:36,884 --> 01:16:38,420 6ème victime 1277 01:16:54,068 --> 01:16:55,353 Hé, lieutenant. 1278 01:16:55,986 --> 01:16:58,693 Lieutenant, j'ai une idée J'aimerais vous en parler. 1279 01:16:58,781 --> 01:17:00,442 Si vous n'êtes pas occupé, lieutenant. 1280 01:17:00,783 --> 01:17:03,866 C'est un peu sauvage, mais cela peut faire bouger un peu les choses. 1281 01:17:25,683 --> 01:17:28,049 Mme Fitts, mes billets d'avion arrivent ? 1282 01:17:28,144 --> 01:17:29,429 Oui. 1283 01:17:29,728 --> 01:17:31,093 Ce sont de jolies fleurs. 1284 01:17:31,397 --> 01:17:32,432 Merci, monsieur. 1285 01:17:32,523 --> 01:17:33,558 Tout simplement charmant. 1286 01:17:34,441 --> 01:17:35,851 Romance, Mme Fitts. 1287 01:17:37,444 --> 01:17:41,813 La romance est la magie cela rend les hommes entiers et les femmes audacieuses. 1288 01:17:42,366 --> 01:17:45,904 Quand tu lis les journaux de nos jours, il n'y a pas beaucoup d'amour dedans. 1289 01:17:46,954 --> 01:17:49,491 Pas avec toutes les guerres d'émeutes d'Ana. 1290 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Avec tous ces meurtres, 1291 01:17:52,459 --> 01:17:55,622 ça devient donc j'ai peur de sortir dans la rue. 1292 01:17:55,713 --> 01:17:58,375 Imaginez un homme tuant six femmes. 1293 01:17:58,841 --> 01:18:00,001 Que veux-tu dire? 1294 01:18:00,634 --> 01:18:01,840 Ici. 1295 01:18:02,386 --> 01:18:03,796 Je regarde ça. 1296 01:18:04,138 --> 01:18:05,378 Victime numéro six. 1297 01:18:05,472 --> 01:18:07,087 Et tué de la même manière que les autres, 1298 01:18:07,183 --> 01:18:09,720 avec un rouge à lèvres partout son front et tout. 1299 01:18:09,810 --> 01:18:11,801 Imaginez, M. Gill, six femmes ! 1300 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 Oui, oui. 1301 01:18:17,943 --> 01:18:19,399 Puis-je prendre mon thé maintenant ? 1302 01:18:19,695 --> 01:18:22,027 Je suis désolé, monsieur. Bien sûr. 1303 01:18:37,713 --> 01:18:39,524 Je ne l'ai pas fait ! Je ne le ferai pas ! M'entendez-vous ? 1304 01:18:39,548 --> 01:18:41,163 Je n'ai pas tué cette femme. 1305 01:18:41,258 --> 01:18:43,374 Vous devez m'écouter ! Écoutez-moi! 1306 01:18:43,719 --> 01:18:45,550 Tu sais que j'écoute. Que puis-je dire ? 1307 01:18:45,804 --> 01:18:47,044 Maintenant, dis que tu me crois. Dis-le. 1308 01:18:47,431 --> 01:18:50,047 je ne peux pas dire ça parce que je ne te crois pas. 1309 01:18:50,476 --> 01:18:51,761 Je ne l'ai pas fait. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:54,677 Vous l'avez fait. Vous avez tout bien fait. 1311 01:18:55,731 --> 01:18:56,811 Tu ne peux pas comprendre 1312 01:18:56,899 --> 01:18:59,185 que quelqu'un d'autre, quelqu'un qui est un imitateur ? 1313 01:18:59,526 --> 01:19:00,641 J'ai tout fait jusqu'à présent. 1314 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 Il arrive maintenant, et il veut s'attribuer tout le mérite, 1315 01:19:03,030 --> 01:19:04,190 et ce n'est pas juste. 1316 01:19:04,448 --> 01:19:06,328 Ecoute, ça devient un peu trop bizarre pour moi. 1317 01:19:06,367 --> 01:19:07,652 Je pense que je vais raccrocher maintenant. 1318 01:19:07,993 --> 01:19:09,483 Ne me raccroche pas au nez ! 1319 01:19:10,371 --> 01:19:13,534 Ne me raccroche pas au nez, ou je tuerai 100 femmes, 1320 01:19:13,624 --> 01:19:15,114 Je vous le promets. 1321 01:19:15,626 --> 01:19:16,786 Continue. 1322 01:19:17,336 --> 01:19:21,705 Un peu de bon sens vous dira que c'est un copieur. 1323 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 Vous a-t-il appelé au téléphone ? 1324 01:19:24,635 --> 01:19:25,987 Vous a-t-il dit où se trouvait le corps ? 1325 01:19:26,011 --> 01:19:27,922 Vous non plus la première et la quatrième fois. 1326 01:19:28,097 --> 01:19:30,133 Anh, mais tu oublies quelque chose, M. Brummel. 1327 01:19:30,224 --> 01:19:33,466 je t'ai donné ma parole d'honneur que j'arrêterai. 1328 01:19:34,395 --> 01:19:36,727 - Pour tout ce que ça valait. - Les gars, on construit la Pan Am. 1329 01:19:38,524 --> 01:19:41,061 Je ne ment pas. Quel genre de personne tu penses que je le suis ? 1330 01:19:41,360 --> 01:19:44,022 Qu'est-ce que je pense que tu es ? Une malignité. 1331 01:19:44,113 --> 01:19:45,649 Un cancer. Le cloaque du monde. 1332 01:19:45,739 --> 01:19:47,104 C'est juste pour les ouvertures. 1333 01:19:47,616 --> 01:19:48,856 je vois, 1334 01:19:51,245 --> 01:19:52,985 eh bien, pourquoi je ne peux pas te le faire croire ? 1335 01:19:53,622 --> 01:19:55,362 Vous n’êtes pas obligé ! Vous n’êtes pas obligé ! 1336 01:19:55,457 --> 01:19:57,102 Nous avons un plein description de vous cette fois. 1337 01:19:57,126 --> 01:19:58,991 Quelqu'un qui t'a vu hier soir, lors du meurtre. 1338 01:19:59,253 --> 01:20:01,244 C'est impossible. Ce n'était pas moi. 1339 01:20:01,463 --> 01:20:03,670 Tu es très petit, 1340 01:20:03,757 --> 01:20:09,878 tu as les cheveux blonds, le nez large, et des sourcils touffus. 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,010 C'est très drôle, tu vois, 1342 01:20:14,101 --> 01:20:17,468 parce que d'abord j'ai les yeux marrons, 1343 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 J'ai les cheveux bruns. 1344 01:20:20,274 --> 01:20:24,438 Je mesure environ six pieds. 1345 01:20:26,238 --> 01:20:27,978 Et tu es intelligent. 1346 01:20:28,657 --> 01:20:29,692 Qu'as-tu dit ? 1347 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 M. Brummel, vous êtes très intelligent. 1348 01:20:32,870 --> 01:20:34,110 Très intelligent. 1349 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 Allons-y. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:43,122 Oui tu es. Vous êtes un gentleman très intelligent, 1351 01:20:43,213 --> 01:20:45,829 mais tu n'es pas assez intelligent, M. Brummel. 1352 01:20:50,929 --> 01:20:53,671 Monaghan, quand on arrive, ne claque plus la porte. 1353 01:20:53,766 --> 01:20:55,552 Puis-je poser une question stupide, Kevin ? 1354 01:20:55,642 --> 01:20:57,303 - Pourquoi pas? - Où as-tu trouvé le corps ? 1355 01:20:57,478 --> 01:20:59,764 Rivière rapide. Suicide. Non identifié. 1356 01:20:59,855 --> 01:21:00,935 Ils ne l'ont pas fait... 1357 01:21:01,023 --> 01:21:03,103 Je veux dire, ils ne l'ont pas vraiment fait mets le rouge à lèvres sur... 1358 01:21:03,525 --> 01:21:04,856 C'était ton idée. 1359 01:21:20,334 --> 01:21:22,541 Vous avez claqué la porte. Je ne peux pas le croire. 1360 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 Vous avez claqué la porte. Ta mère... 1361 01:21:37,810 --> 01:21:39,266 Il y a le téléphone là-bas. 1362 01:21:39,353 --> 01:21:40,809 C'était vide quand nous sommes arrivés ici. 1363 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Nous avons récupéré cinq hommes dans le couloir. 1364 01:22:06,964 --> 01:22:08,204 Qu'a-t-il dit ? 1365 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Il a dit que l'inspecteur n'aimait pas ça, 1366 01:22:10,759 --> 01:22:13,296 le chef n'aime pas ça, et il n'aime pas ça. 1367 01:22:14,513 --> 01:22:16,174 Mais le commissaire estime... 1368 01:22:17,349 --> 01:22:18,759 Ouais ? 1369 01:22:18,851 --> 01:22:20,933 Il a dit nous nous sommes trouvé une fausse victime, 1370 01:22:21,019 --> 01:22:22,680 autant avoir un faux suspect. 1371 01:22:23,897 --> 01:22:25,103 Quand? 1372 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 Nous donnerons un pourboire à la presse demain. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:28,432 Moé. Oui? 1374 01:22:28,527 --> 01:22:29,812 Ça ferait mieux de marcher cette fois. 1375 01:22:29,903 --> 01:22:32,019 Ce sera. Ce sera. Tu es tellement inquiet. 1376 01:22:33,240 --> 01:22:34,525 Eh bien... 1377 01:22:35,159 --> 01:22:36,194 Je suis vraiment. 1378 01:22:36,285 --> 01:22:37,679 C'est maintenant ou jamais. Tu es vrai, Morris ? 1379 01:22:37,703 --> 01:22:39,443 - Je crois que oui. - D'accord. 1380 01:22:39,538 --> 01:22:40,903 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui. 1381 01:22:40,998 --> 01:22:43,205 - Désespérément, follement ? - Désespérément, follement. 1382 01:22:43,292 --> 01:22:45,374 Dans ce cas, je peux déplacer des montagnes. Allons-y. 1383 01:22:56,013 --> 01:22:58,220 Mère, voici Katherine. 1384 01:22:58,307 --> 01:22:59,968 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1385 01:23:00,058 --> 01:23:02,515 Je suis si heureux de te rencontrer enfin 1386 01:23:02,603 --> 01:23:04,434 et voir votre jolie maison. 1387 01:23:04,521 --> 01:23:06,603 Morris, regarde cet appartement. 1388 01:23:06,690 --> 01:23:09,227 Je l'aime. C'est tellement juif. 1389 01:23:09,318 --> 01:23:10,558 Quoi? 1390 01:23:11,069 --> 01:23:12,909 Eh bien, les Juifs ayez toujours les meilleurs appartements. 1391 01:23:12,946 --> 01:23:15,562 Meilleur goût, meilleurs appartements, cela s'ensuit. 1392 01:23:16,158 --> 01:23:17,648 Tu es juif ? 1393 01:23:17,951 --> 01:23:20,693 je resterai être juif depuis l'âge de 10 ans. 1394 01:23:20,787 --> 01:23:22,072 C'est la seule religion. 1395 01:23:22,164 --> 01:23:23,904 C'est intéressant. 1396 01:23:23,999 --> 01:23:25,660 C'est très intéressant. Entrez, chérie. 1397 01:23:25,751 --> 01:23:27,537 - Merci. - Asseyez-vous. 1398 01:23:27,628 --> 01:23:29,710 - Tu veux du café ? - Non, merci. 1399 01:23:29,796 --> 01:23:31,252 - Des sodas ? - Non, rien. 1400 01:23:31,340 --> 01:23:32,705 - Boire? - Non. 1401 01:23:33,342 --> 01:23:35,958 Je suis content de le voir, tu as la tête sur les épaules. 1402 01:23:37,137 --> 01:23:38,377 Désactivé! « Quoi ? 1403 01:23:38,472 --> 01:23:41,214 Eh bien, regarde-le, il a le pied sur ta table basse. 1404 01:23:41,308 --> 01:23:42,593 Lummmoxxx. 1405 01:23:43,101 --> 01:23:44,261 C'est parti ! 1406 01:23:47,481 --> 01:23:49,472 Votre fils est vraiment un élan. 1407 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 Eh bien, il n'est pas vraiment délicat. 1408 01:23:52,945 --> 01:23:54,651 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi je sors avec lui. 1409 01:23:54,738 --> 01:23:56,945 Sur le salaire qu'il gagne, nous ne pouvons rien faire. 1410 01:23:57,282 --> 01:24:00,365 je souhaite juste J'avais rencontré votre fils Franklin à temps. 1411 01:24:00,452 --> 01:24:04,286 Tu dois être si fier avoir un fils comme Franklin. 1412 01:24:04,373 --> 01:24:06,534 Laissez-moi vous dire, je le suis ! 1413 01:24:06,625 --> 01:24:07,956 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 1414 01:24:08,001 --> 01:24:10,617 Avec un fils comme Franklin Cela ne vous dérange pas tellement d'avoir celui-ci. 1415 01:24:10,712 --> 01:24:13,294 Un flic juif. Quoi de plus ridicule ? 1416 01:24:13,590 --> 01:24:15,797 Je n'arrête pas de lui dire la même chose moi-même. 1417 01:24:16,093 --> 01:24:17,924 Je dois être honnête avec vous, Mme Brummel. 1418 01:24:18,011 --> 01:24:19,251 Morris n'est rien. 1419 01:24:19,346 --> 01:24:21,587 Il ne vaut pas la poudre pour le souffler... 1420 01:24:21,890 --> 01:24:22,925 Puis-je jurer ? 1421 01:24:23,016 --> 01:24:24,677 - Jurer. - Enfer. 1422 01:24:25,227 --> 01:24:26,512 C'est un peu dur. 1423 01:24:26,603 --> 01:24:28,093 Tu as raison, c'est trop dur. 1424 01:24:28,272 --> 01:24:30,479 Mais une pierre autour du cou. 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,436 Il y a une chose il est bon pour commander. 1426 01:24:34,403 --> 01:24:37,019 Morris. Allume ma cigarette. 1427 01:24:49,042 --> 01:24:50,327 Maintenant, va-t'en. 1428 01:24:53,797 --> 01:24:56,960 Voir? C'est bien de commander autour et c'est bon de crier dessus. 1429 01:24:57,050 --> 01:24:58,460 Tu as raison. 1430 01:24:58,552 --> 01:25:00,668 Nous connaissons la même personne. Je peux juste le dire. 1431 01:25:00,762 --> 01:25:02,298 Absolument. 1432 01:25:02,681 --> 01:25:04,842 Veux-tu m'excuser juste un instant ? 1433 01:25:04,933 --> 01:25:06,924 - Bien sûr. - Merci. 1434 01:25:12,190 --> 01:25:13,521 Bien? 1435 01:25:14,359 --> 01:25:16,224 Cette fille est un joyau. 1436 01:25:16,320 --> 01:25:18,527 Un joyau absolu. 1437 01:25:18,614 --> 01:25:20,525 - Et je vais te dire autre chose. - Quoi? 1438 01:25:21,033 --> 01:25:22,694 Elle me rappelle moi. 1439 01:25:27,331 --> 01:25:28,912 Eh bien, Morris, Morris, 1440 01:25:28,999 --> 01:25:31,240 Je suis content de t'avoir eu. Je me sens soulagé, 1441 01:25:31,335 --> 01:25:32,729 tu sais, parce que j'ai lu dans le journal 1442 01:25:32,753 --> 01:25:35,745 à propos de William Gibson de... qu'est-ce que c'était ? 1443 01:25:35,839 --> 01:25:37,045 La ville Tudor, tu vois, 1444 01:25:37,090 --> 01:25:40,082 et maintenant nous savons il n'avait rien à voir avec les cinq premiers, 1445 01:25:40,218 --> 01:25:43,460 mais il est définitivement responsable de la sixième victime. 1446 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 Alors, enfin, 1447 01:25:45,432 --> 01:25:47,844 tu sais, je pense il est important que nous mettions les faits au clair. 1448 01:25:47,934 --> 01:25:49,515 Vous pouvez tout oublier. 1449 01:25:50,103 --> 01:25:51,639 Nous allons le laisser partir. 1450 01:25:52,397 --> 01:25:53,603 Que veux-tu dire? 1451 01:25:53,690 --> 01:25:56,306 La seule preuve que nous avons sur lui lié au dernier meurtre. 1452 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 Je sais que c'est lié au dernier meurtre ! 1453 01:25:58,403 --> 01:26:01,110 Mais tu ne peux pas le laisser partir, et il sort et me copie encore ! 1454 01:26:01,740 --> 01:26:03,150 Je ne pense pas, Dorian. 1455 01:26:03,241 --> 01:26:05,903 En ce qui me concerne, il vous en reste encore six. 1456 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 C'est un mensonge 1457 01:26:07,120 --> 01:26:09,907 eh bien, tu t'emportes, Dorian. 1458 01:26:10,791 --> 01:26:12,452 Merci, détective. 1459 01:26:12,542 --> 01:26:13,873 La nouvelle vient de me parvenir, Dorian, 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 que nous l'avons déjà libéré. 1461 01:26:17,381 --> 01:26:18,837 L'a-t-il libéré ? 1462 01:26:21,301 --> 01:26:22,632 Il a raccroché ! 1463 01:26:23,387 --> 01:26:24,752 Oui! 1464 01:26:29,226 --> 01:26:30,591 Libérez... 1465 01:26:36,149 --> 01:26:37,960 Que fais-tu ? Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est? 1466 01:26:37,984 --> 01:26:39,754 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pain de viande. Sandwich au pain de viande. 1467 01:26:39,778 --> 01:26:41,734 - Plus tard, plus tard, maman. - Plus tard, ce n'est pas bon. 1468 01:26:41,822 --> 01:26:43,858 Je ne veux pas de sandwich au pain de viande. 1469 01:26:43,949 --> 01:26:45,155 Pensez-y. 1470 01:26:45,242 --> 01:26:48,325 juif 1471 01:26:52,124 --> 01:26:54,615 pois chiches et sauce espagnole. 1472 01:27:20,277 --> 01:27:21,392 Oui? 1473 01:27:21,486 --> 01:27:23,067 Mlle Palmer ? « Oui. 1474 01:27:23,155 --> 01:27:25,216 Eh bien, je viens du restaurant Deladie au coin de la rue, 1475 01:27:25,240 --> 01:27:27,196 et M. Morris j'ai dit que je devrais t'apporter ça. 1476 01:27:27,909 --> 01:27:28,944 Apportez-moi quoi ? 1477 01:27:29,035 --> 01:27:30,991 Eh bien, nous avons un peu de spaghetti maison, 1478 01:27:31,079 --> 01:27:33,320 nous avons une piccata de veau avec juste un peu de jus de citron, 1479 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 nous avons une salade verte mélangée. 1480 01:27:35,041 --> 01:27:36,827 J'ai du spumoni, un café Espresso, 1481 01:27:36,918 --> 01:27:40,081 et enfin et surtout, J'ai du vin valpolicella. 1482 01:27:40,797 --> 01:27:42,708 - Quoi ? Pour moi ? - Oui, madame. 1483 01:27:43,341 --> 01:27:45,172 Avec l'amour du gentleman et une profonde affection 1484 01:27:45,218 --> 01:27:47,334 et ses regrets que tu devras dîner seul. 1485 01:27:48,346 --> 01:27:49,586 Morris ? 1486 01:27:50,182 --> 01:27:53,424 Eh bien, c'est ce que l'homme a dit il s'appelait Morris Brummel. 1487 01:27:53,977 --> 01:27:56,138 Eh bien, je serai damné. 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,850 Excusez-moi juste une minute. 1489 01:27:59,524 --> 01:28:01,310 - Entrez. - D'accord. 1490 01:28:02,110 --> 01:28:04,396 Merci. Excusez-moi. 1491 01:28:05,572 --> 01:28:08,609 Je me demandais, est-ce que ça vous dérange si j'utilise cette table là pour te servir ? 1492 01:28:08,700 --> 01:28:10,861 - Non, s'il te plaît, fais-le. - Merci. 1493 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 Vous avez un appartement très moderne ici. 1494 01:28:18,376 --> 01:28:22,369 Maintenant, laisse-moi voir. Je vais juste mettre ça là, 1495 01:28:22,464 --> 01:28:25,126 et je déposerai le vin ici, et puis, 1496 01:28:25,217 --> 01:28:27,257 jeune femme, si vous aviez la gentillesse de vous asseoir ici, 1497 01:28:27,385 --> 01:28:29,341 ce serait mon grand plaisir de vous servir. 1498 01:28:29,429 --> 01:28:30,544 Merci. 1499 01:28:31,681 --> 01:28:32,966 Très bien. 1500 01:28:33,517 --> 01:28:35,053 C'est un peu chaud. 1501 01:28:38,146 --> 01:28:39,727 Donc tu as encore été viré. 1502 01:28:39,815 --> 01:28:41,209 - Je n'ai pas été virée, mère. - Quelle est la différence ? 1503 01:28:41,233 --> 01:28:43,019 Donc tu n'es pas le flic le plus intelligent du monde. 1504 01:28:43,109 --> 01:28:44,469 - Tu dois manger. - T n'a pas été viré. 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,735 Elle a appelé deux fois avant aujourd'hui. 1506 01:28:47,823 --> 01:28:49,063 Dis-lui. 1507 01:28:49,491 --> 01:28:52,528 Dites-le à Kate Palmer tu ne mangeras pas ton sandwich au pain de viande. 1508 01:28:52,994 --> 01:28:54,279 - Bonjour. - Maintenant, qui est-ce, Moe ? 1509 01:28:54,371 --> 01:28:56,111 C'est ma mère, Dave. 1510 01:28:56,706 --> 01:28:58,913 Maintenant, prends ça. Votre ami a rappelé. 1511 01:28:59,000 --> 01:29:01,286 Il t'a appelé ? Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? 1512 01:29:01,419 --> 01:29:04,582 Il a dit que tu pouvais le joindre à ce moment-là numéro si tu veux lui parler. 1513 01:29:05,173 --> 01:29:06,379 Tirer. 1514 01:29:06,967 --> 01:29:08,673 5-5-5-3-3-1-0. 1515 01:29:08,760 --> 01:29:10,500 On est en train de vérifier ça maintenant, Moe. 1516 01:29:10,595 --> 01:29:12,460 Oh mon Dieu. C'est Kate. 1517 01:29:12,722 --> 01:29:14,087 Kate ? Je vais envoyer une voiture. 1518 01:29:14,182 --> 01:29:15,968 Non, le métro est plus rapide ! Métro plus vite ! 1519 01:29:16,059 --> 01:29:17,890 - Allez, allez, allez, allez, allez ! - Quoi? 1520 01:29:18,478 --> 01:29:19,513 Allons-y. 1521 01:29:19,604 --> 01:29:20,639 Quoi? Quoi? Quoi? 1522 01:29:20,730 --> 01:29:23,972 Appelle Kate. Bon sang. Appelle Kate et dis-lui que j'arrive. 1523 01:29:24,484 --> 01:29:25,519 - Appelle-la ! - Pourquoi? 1524 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 Appelez-la! 1525 01:29:48,133 --> 01:29:50,499 je pense que tu trouveras l'antipasti est tout simplement délicieux. 1526 01:29:51,887 --> 01:29:53,172 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 1527 01:29:53,263 --> 01:29:56,096 Non, je suis désolé, c'est juste que tout ça est tellement fou. 1528 01:29:56,182 --> 01:29:58,969 Est-ce vraiment le cas ? Eh bien, Puis-je être autorisé à dire quelque chose ? 1529 01:29:59,060 --> 01:30:00,746 - Oui bien sûr. - Eh bien, merci très gentiment. 1530 01:30:00,770 --> 01:30:02,510 Eh bien, tu vois, je pense que votre gentleman, 1531 01:30:02,606 --> 01:30:06,519 M. Morris Brummel, est un jeune homme qui fait preuve de considération et de goût 1532 01:30:06,610 --> 01:30:10,194 et sait très bien comment traiter une belle jeune femme comme vous. 1533 01:30:10,280 --> 01:30:12,111 Merci. Vous êtes les bienvenus. Maintenant! 1534 01:30:12,198 --> 01:30:15,156 Regardez, nous avons ces délicieux spaghettis. 1535 01:30:15,243 --> 01:30:18,360 Maintenant, voudriez-vous l'avoir avec de la viande sauce, juste un peu de fromage par dessus ? 1536 01:30:18,496 --> 01:30:20,892 - Oui, oui, la sauce à la viande. - Tu es sûr que tu n'aimes pas avoir ça avec 1537 01:30:20,916 --> 01:30:22,247 juste du beurre nature, du poivre ? 1538 01:30:22,334 --> 01:30:24,014 Non, la sauce à la viande ira bien, merci. 1539 01:30:24,085 --> 01:30:25,370 Avec plaisir, madame. 1540 01:30:42,312 --> 01:30:45,270 Ne réponds pas à ça. J'ai dit, ne réponds pas. 1541 01:30:45,357 --> 01:30:47,723 - Je vous demande pardon. - J'ai dit, ne réponds pas ! 1542 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 Il est un peu tard pour M. Brummel. 1543 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 Oh mon Dieu! 1544 01:30:59,746 --> 01:31:01,031 Pourquoi moi ? 1545 01:31:03,208 --> 01:31:04,744 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1546 01:31:43,415 --> 01:31:46,623 Allons-y! Ouvrez, madame, ouvrez ! Police! 1547 01:33:04,537 --> 01:33:05,868 Monaghan. 1548 01:33:05,955 --> 01:33:08,225 Maintenant, écoute, Jerry l'a suivi pendant que jusqu'au quartier des théâtres. 1549 01:33:08,249 --> 01:33:10,991 Ouais, mais je l'ai perdu vers la 44e et la 6e. Ouais? 1550 01:33:11,086 --> 01:33:13,873 - Nous avons beaucoup de voitures dans le quartier. - Allez, allez ! 1551 01:33:47,914 --> 01:33:49,058 Vers 10h00, c'est à peu près ça. 1552 01:33:49,082 --> 01:33:50,117 Qu'est-ce que c'est? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,811 Cet homme a dit il a vu quelqu'un très pressé 1554 01:33:51,835 --> 01:33:53,687 entrer dans l'entrée de la ruelle au théâtre Amanda Gill. 1555 01:33:53,711 --> 01:33:54,951 Avez-vous vu comment il était habillé ? 1556 01:33:55,046 --> 01:33:57,191 Non, il allait trop vite. Il fait très sombre dans cette ruelle. 1557 01:33:57,215 --> 01:33:58,421 Allez, alors. 1558 01:34:09,686 --> 01:34:12,723 - Puis-je vous aider, messieurs ? - Oui. Inspecteur Brummel, 19ème escouade. 1559 01:34:12,814 --> 01:34:14,725 C'est le détective Monaghan. Qui es-tu? 1560 01:34:14,983 --> 01:34:17,440 Qui suis-je ? Je m'appelle Christopher Gill. Je suis le propriétaire du théâtre. 1561 01:34:18,403 --> 01:34:20,314 Avez-vous une pièce d'identité ? 1562 01:34:21,573 --> 01:34:23,234 Oui je le fais. 1563 01:34:24,826 --> 01:34:27,533 Avez-vous entendu quelqu'un Vous êtes entré ici tout à l'heure ? 1564 01:34:27,954 --> 01:34:32,573 Je... non, je n'ai entendu personne entrer par effraction. C'était très calme. Pourquoi? 1565 01:34:33,042 --> 01:34:34,953 Cela vous dérangerait-il si nous tu as regardé autour de toi ? 1566 01:34:35,461 --> 01:34:36,621 Est-ce que c'est quelque chose de dangereux ? 1567 01:34:36,754 --> 01:34:37,994 Oui c'est le cas. 1568 01:34:38,506 --> 01:34:40,497 Je vois. Eh bien, peut-être... 1569 01:34:41,426 --> 01:34:44,146 Ce serait peut-être mieux pour toi si je vous donnais un peu plus de lumière. 1570 01:34:44,304 --> 01:34:45,589 S'il te plaît. 1571 01:34:45,638 --> 01:34:48,846 Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? Merci. 1572 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour vous, messieurs ? 1573 01:36:17,438 --> 01:36:20,601 Non, et merci, M. Gill. 1574 01:36:20,650 --> 01:36:22,140 Avez-vous trouvé quelqu'un ? 1575 01:36:23,069 --> 01:36:24,229 Non. 1576 01:36:25,029 --> 01:36:26,485 je vois, 1577 01:36:29,951 --> 01:36:32,158 portrait assez saisissant de ma mère, tu ne penses pas ? 1578 01:36:32,578 --> 01:36:34,193 L'avez-vous déjà vue sur scène ? 1579 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 Non, je n’ai jamais eu ce plaisir. 1580 01:36:36,332 --> 01:36:37,913 Eh bien, vous avez raté quelque chose. 1581 01:36:38,001 --> 01:36:39,741 Désolé de vous déranger, M. Gill. 1582 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Ce n'est pas un problème du tout. Suis-je en sécurité ici ? 1583 01:36:41,754 --> 01:36:44,746 - Assez sûr. Il n'est pas là. - Je vois. 1584 01:36:44,841 --> 01:36:47,486 Eh bien, la seule chose qui reste à faire, messieurs, c'est dire bonsoir. 1585 01:36:47,510 --> 01:36:48,875 Bonne nuit. 1586 01:37:10,742 --> 01:37:14,109 Madame, je vous apporte le ver, 1587 01:37:15,997 --> 01:37:18,488 le ver qui tue et ne fait pas mal. 1588 01:37:21,919 --> 01:37:25,332 Comment je m'en souviens, maman, comment je m'en souviens. 1589 01:37:27,717 --> 01:37:29,173 Mettez ma couronne. 1590 01:37:31,471 --> 01:37:33,382 Donne-moi ma robe. 1591 01:37:34,682 --> 01:37:38,220 J'ai en moi des désirs immortels. 1592 01:37:39,812 --> 01:37:44,146 Je suis le feu et l'air. 1593 01:37:45,610 --> 01:37:50,070 Viens, ton imbécile, 1594 01:37:51,449 --> 01:37:56,284 soyez en colère et dépêchez-vous. 1595 01:38:01,459 --> 01:38:02,936 Je vais te dire quelque chose. Vous m'avez surpris. 1596 01:38:02,960 --> 01:38:04,320 Je pensais que toi et moi avions fini. 1597 01:38:05,546 --> 01:38:07,082 Nous n'avons même pas commencé. 1598 01:38:08,007 --> 01:38:10,714 Que dites-vous? Pourquoi ne prenons-nous pas une victime à la fois ? 1599 01:38:11,761 --> 01:38:13,217 Victime? 1600 01:38:13,638 --> 01:38:16,129 Ceux que nous avons été parler au téléphone. 1601 01:38:18,434 --> 01:38:21,176 Ceux que tu as étranglés avec vos mains, M. Gill. 1602 01:38:22,230 --> 01:38:24,458 Savez-vous quelque chose, Je vais être très charitable avec vous. 1603 01:38:24,482 --> 01:38:28,600 Je vais te demander de partir maintenant et oublie ce que tu as dit. 1604 01:38:29,821 --> 01:38:31,982 Tu as réessayé ce soir avec Kate. 1605 01:38:32,323 --> 01:38:33,529 Kate ? Je vois. 1606 01:38:33,658 --> 01:38:36,400 Et cette Kate, peut-elle identifier l'homme ? 1607 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 Seulement ce qu'elle a vu. Et elle a vu quelqu'un déguisé. 1608 01:38:40,289 --> 01:38:41,495 Déguisé? 1609 01:38:41,833 --> 01:38:43,698 Ouais. Vous disposez d'un rayon garde-robe. 1610 01:38:43,793 --> 01:38:47,581 Tu peux te maquiller en tant que plombier, prêtre, policier. 1611 01:38:47,964 --> 01:38:50,546 Vous devez être soumis à une très forte pression. 1612 01:38:50,758 --> 01:38:54,046 Dis-moi, comment va ton irlandais, M. Gill, ou votre français ? 1613 01:38:54,178 --> 01:38:56,669 Allez, prenons un petit chevalier. 1614 01:38:56,764 --> 01:38:59,847 Ou un peu de toilettes. Des champs pour tout le monde. 1615 01:39:00,643 --> 01:39:02,508 Je vais devoir te demander de partir. 1616 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Je me demande, qu'est-ce qui a fait ta mère te considère comme un acteur ? 1617 01:39:08,401 --> 01:39:11,393 Ou mieux encore, qu'a fait ta mère je pense à toi tout à fait ? 1618 01:39:14,449 --> 01:39:16,690 Pensez-vous elle a compris le vrai toi ? 1619 01:39:19,412 --> 01:39:23,121 Le monstre dément qui étouffe les femmes. Il y en a six, hein ? 1620 01:39:23,249 --> 01:39:26,912 Non, non, non, il était cinq heures, n'est-ce pas ? Et un pour le copieur ! 1621 01:39:32,383 --> 01:39:35,045 Mais ils ont tous du rouge à lèvres, n'est-ce pas ? 1622 01:39:36,095 --> 01:39:38,882 La forme même de les lèvres de ta chère mère ! 1623 01:39:39,724 --> 01:39:42,716 Les lèvres mêmes sur tous ces portraits dans votre hall ! 1624 01:39:50,359 --> 01:39:51,565 je vois, 1625 01:39:53,779 --> 01:40:00,196 c'est votre preuve concrète, ces envolées fantaisistes ? 1626 01:40:01,204 --> 01:40:03,320 L'allusion aux portraits de ma mère ? 1627 01:40:05,249 --> 01:40:06,477 Eh bien, mon ami, Je dois te dire quelque chose. 1628 01:40:06,501 --> 01:40:09,243 J'ai des amis puissants dans cette ville, et je vous conseille 1629 01:40:09,337 --> 01:40:11,373 pour trouver des preuves qui tiendront le coup, 1630 01:40:11,422 --> 01:40:14,505 ou tu feras un imbécile de votre part. 1631 01:40:14,800 --> 01:40:16,290 Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ? 1632 01:40:16,385 --> 01:40:18,250 La clé de votre rayon garde-robe. 1633 01:40:18,679 --> 01:40:20,294 Je n'ai pas besoin de te le donner. 1634 01:40:20,556 --> 01:40:22,547 Non? Nous pouvons revenir le chercher. 1635 01:40:23,184 --> 01:40:25,391 Je ne veux pas que tu reviennes. 1636 01:40:43,120 --> 01:40:44,200 Te voilà. 1637 01:42:06,871 --> 01:42:10,079 Quitter 1638 01:44:09,952 --> 01:44:11,658 Monsieur Brummel, 1639 01:44:13,998 --> 01:44:16,660 tu es un meilleur tireur que je ne le pensais. 1640 01:44:25,634 --> 01:44:27,215 Bien! 1641 01:44:34,143 --> 01:44:35,703 Bonjour à vous, Mme Mulloy. 1642 01:44:36,771 --> 01:44:38,636 Bonne journée à vous. 1643 01:44:38,731 --> 01:44:41,814 Maintenant, qu'est-ce que je vois autour de ton cou ? 1644 01:44:42,443 --> 01:44:45,310 Est-ce la vigne rose cette blessure autour du front 1645 01:44:45,404 --> 01:44:47,645 de notre bien-aimé saint Antoine ? 1646 01:44:47,740 --> 01:44:49,605 Ou est-ce cette foutue corde ? 1647 01:44:50,034 --> 01:44:55,654 La foutue corde qui pendait les likes de beaucoup de nos courageux gars 1648 01:44:55,748 --> 01:44:58,455 sur les pavés de Dublin ? 1649 01:45:04,882 --> 01:45:06,497 Ce sont mes propres mains, 1650 01:45:08,344 --> 01:45:12,303 presser le souffle de ta chère vie. 1651 01:45:16,852 --> 01:45:18,308 Madame Himmel! 1652 01:45:19,438 --> 01:45:23,727 Vous avez été reconnu coupable de crimes contre l'État. 1653 01:45:24,318 --> 01:45:29,483 Et en tant que votre Führer, Je te condamne à mort ! 1654 01:45:31,909 --> 01:45:35,860 Juif! 1655 01:45:39,959 --> 01:45:44,202 Doux Jésus, sauve-moi. 1656 01:45:47,716 --> 01:45:51,208 Mon sauveur bien-aimé, 1657 01:45:53,556 --> 01:45:57,970 s'il te plaît, sauve-moi. 1658 01:46:10,239 --> 01:46:11,820 Monsieur Brummel, 1659 01:46:16,245 --> 01:46:18,076 tu me ferais une faveur ? 1660 01:46:22,751 --> 01:46:24,457 Me pardonnerais-tu ? 1661 01:46:30,134 --> 01:46:31,795 S'il te plaît.